Sie suchten nach: nimm das nicht zu ernst (Deutsch - Portugiesisch)

man nimmt das nicht ernst.
ninguém leva o assunto a sério.

ist das nicht zu unverbindlich?
não será esta situação muito pouco vinculativa?

eigentlich trifft das nicht zu.
na realidade, isso não acontece.

ich brauche das nicht zu wiederholen.
não é necessário repeti-lo.

das nicht zu tun, wäre ein fehler.
será um erro não o fazermos.

führt das nicht zu belästigungen im flugzeug?
não causarão demasiado incómodo a bordo?

ich will das nicht zu kritisch werden lassen.
não quero tornar-me demasiado crítico.

ich möchte sie bitten, das nicht zu vergessen.
gostaria que os senhores deputados tivessem isso em atenção.

das ist ein urteil, das nicht zu verleugnen ist."
esta é uma ameaça iniludível.

man kann das nicht zu einer reinen abrechnungsübung machen.
não se pode fazer disso um mero exercício contabilístico.

-"drittland" ein land, das nicht zu den mitgliedstaaten zählt.
-«país terceiro», um país que não é um estado-membro.

aber ohne ausgaben aus dem gemeinschaftshaushalt ist das nicht zu erreichen.
no entanto, isto é algo que não pode ser alcançado sem despesa comunitária.

stellen sie sich vor, wir selbst brauchten das nicht zu tun.
imaginem se nós próprios não precisamos de o fazer!

beispielsweise bei drogen gibt es gute gründe, das nicht zu legalisieren.
por exemplo, no caso das drogas, hé bons motivos para não serem legalizadas.

30. "drittland" ein land, das nicht zu den mitgliedstaaten zählt;
30.%quot%país terceiro%quot%, um país que não é um estado-membro;

für mich trifft das nicht zu, ich bin vor allem an euronews interessiert.
pois bem, eu estava preocupado com o euronews.

fragen sie ihren apotheker, wie das nicht zu verwendende arzneimittel zu entsorgen ist.
pergunte ao seu farmacêutico como deitar fora os medicamentos que já não utiliza.

ich fordere die pse-fraktion nochmals dringend auf, das nicht zu tun.
senhor presidente, apelo mais uma vez insistentemente para o grupo socialista para que não o façam.

doch steht ihr so gerne noch auf dem kopf. macht euch denn das nicht zu heiß?«
e ainda que permaneça continuamente na sua cabeça-- você acha, na sua idade, isto correto?'

die menschen gehen mit ihren tieren vernünftig um, nur wir lassen das nicht zu.
É preciso não esquecer que as pessoas têm cuidado com os seus animais, só que há quem não o permita.