Sie suchten nach: so engel ich sage mal tschüs küsse dich (Deutsch - Portugiesisch)

ich sage mal, es hat den elchtest bestanden und ist nicht umgekippt, und es hat wesentliche verbesserungen eingefügt.
diria que passou a prova dos nove sem sobressaltos e introduziu melhorias significativas.

man kann sich regeln über tausch und veränderungen ausdenken, aber ich sage mal, die von in heathrow sind kein kapital von, das sie großzügig gegen geld abgeben.
podemos idealizar toda a espécie de regras sobre transacções, alterações, mas permitam-me afirmar o seguinte: as faixas horárias em heathrow não são uma propriedade da british airways que possa ser transaccionada por generosas quantias.

wir sind ihnen sehr dankbar dafür, daß sie uns- ich sage mal im letzten augenblick- die beschlußfassung zum kedo-projekt durch ihren brief ermöglicht haben.
estamos-lhe muito gratos pelo facto de, através da sua carta, nos ter permitido- no último minuto- tomar uma decisão relativa ao projecto kedo.

ich stelle fest, dass das europäische parlament den, ich sage mal, second best-vorschlag favorisiert und damit einverstanden ist, die emergency reserve auch stärker für solche krisenmanagementaufgaben zu nutzen.
verifico que o parlamento europeu prefere, por assim dizer, a segunda melhor proposta, estando de acordo com uma maior utilização da reserva de emergência para tarefas de gestão de crises deste tipo.

ich danke dem berichterstatter meijer, dass er diese grundidee- ich sage mal, mit einer gewissen sturheit- verfolgt hat, denn diese sache der kommunalen selbstentscheidung ist ein wichtiger punkt.
agradeço ao senhor deputado meijer por ter perseverado nesse conceito básico- com uma ponta de teimosia, atrevo-me eu a afirmar-, pois o tema da opção própria dos municípios constitui um ponto importante.

sag: ich sage nicht zu euch, ich besäße die schatzkammern allahs, und ich weiß auch nicht das verborgene; und ich sage nicht zu euch, ich sei ein engel. ich folge nur dem, was mir eingegeben wird.
dize: eu não vos digo que possuo os tesouros de deus ou que estou ciente do incognoscível, nem tampouco vos digo quesou um anjo; não faço mais do que seguir o que me é revelado.

sprich: "ich sage nicht zu euch: "bei mir sind allahs schätze", noch kenne ich das verborgene; auch sage ich nicht zu euch: "ich bin ein engel"; ich folge nur dem, was mir offenbart wurde."
dize: eu não vos digo que possuo os tesouros de deus ou que estou ciente do incognoscível, nem tampouco vos digo quesou um anjo; não faço mais do que seguir o que me é revelado.