Sie suchten nach: umstrukturierungsfonds (Deutsch - Portugiesisch)

befristeter umstrukturierungsfonds
fundo de reestruturação temporário

tabak – umstrukturierungsfonds (alte regelung)
tabaco – fundo de reconversão (antigo regime)

nachbesserungen sind vor allem beim umstrukturierungsfonds notwendig.
É sobretudo no fundo de reestruturação que é necessário introduzir aperfeiçoamentos.

unregelmäßigkeiten betreffend den befristeten umstrukturierungsfonds — zweckgebundene einnahmen
irregularidades relativas ao fundo de reestruturação temporário — receitas afectadas

der befristete umstrukturierungsfonds ist teil des eagfl, abteilung garantie.
o fundo de reestruturação temporário está integrado na secção garantia do feoga.

die mittel des umstrukturierungsfonds werden letztlich von rübenerzeugern und verbrauchern aufgebracht.
o fundo de reestruturação é, em última análise, alimentado pelos produtores de beterraba e pelos consumidores.

der umstrukturierungsfonds ist teil des europäischen ausrichtungs- und garantiefonds für die landwirtschaft.
o fundo de reestruturação está integrado na secção "garantia" do fundo europeu de orientação e garantia agrícola.

derartige verpflichtungen dürfen jedoch die handhabung des umstrukturierungsfonds als instrument nicht einschränken.
no entanto, esses compromissos não devem limitar o funcionamento do fundo de reestruturação enquanto instrumento.

die mitgliedstaaten zahlen den befristeten umstrukturierungsbetrag in zwei tranchen in den befristeten umstrukturierungsfonds ein:
os estados-membros pagarão o montante temporário a título da reestruturação ao fundo de reestruturação temporário em duas fracções:

mit einem reichlich ausgestatteten umstrukturierungsfonds helfen wir denjenigen, die aus dem sektor ausscheiden wollen.
proporcionamos um fundo de reestruturação generoso àqueles que desejem deixar o sector.

alle nach der finanzierung der ausgaben gemäß absatz 2 noch im umstrukturierungsfonds vorhandenen beträge werden dem egfl zugewiesen.
os montantes que possam estar disponíveis no fundo de reestruturação depois do financiamento das despesas referidas no n.o 2 devem ser afectados ao feaga.

6 8 0 2 den befristeten umstrukturierungsfonds betreffende unregelmäßigkeiten – zweckgebundene einnahmen -p.m. -
6 8 0 2 irregularidades relativas ao fundo de reestruturação temporário – receitas afectadas -p.m. -

bei einem vollständigen abbau der produktionsanlagen wurde je tonne aufgegebene quote ein ausgleichsbetrag von 730 eur aus dem umstrukturierungsfonds gezahlt.
em caso de desmantelamento total das instalações de produção, cada tonelada de quota objecto de renúncia foi compensada por 730 €

die anpassung sollte durch beihilfen aus dem umstrukturierungsfonds unterstützt werden, vorausgesetzt dass der mitgliedstaat den betriebsplan für die anpassung billigt.
essa adaptação deverá ser apoiada através de uma ajuda proveniente do fundo de reestruturação, desde que o estado-membro aprove o plano de actividades relativo à adaptação.

2. aus dem umstrukturierungsfonds werden die ausgaben für die in den artikeln 3, 6, 7, 8 und 9 vorgesehenen maßnahmen finanziert.
2. o fundo de reestruturação financia as despesas resultantes das medidas previstas nos artigos 3.o, 6.o, 7.o, 8.o e 9.o.

das erste wirtschaftsjahr nach der reform könnte durch Überschüsse auf dem markt wegen der eingeschränkten exportmöglichkeiten sehr schwierig werden, während die auswirkungen des umstrukturierungsfonds noch nicht spürbar sind.
a primeira campanha de comercialização sob o novo regime no sector do açúcar poderia vir a revelar-se muito difícil, devido ao risco de excedentes de oferta, em virtude das reduzidas possibilidades de exportação, e ao facto de, no primeiro ano, ainda não se sentirem os efeitos do fundo de reestruturação.

6 8 0 2 den befristeten umstrukturierungsfonds betreffende unregelmäßigkeiten – zweckgebundene einnahmen _bar_ p.m. _bar_
6 8 0 2 irregularidades relativas ao fundo de reestruturação temporário – receitas afectadas _bar_ p.m. _bar_

(14) da der umstrukturierungsfonds über einen zeitraum von drei jahren zu finanzieren ist, verfügt er nicht von anfang an über alle erforderlichen finanziellen mittel.
(14) uma vez que deverá ser financiado ao longo de um período de três anos, o fundo de reestruturação não disporá desde o início de todos os meios financeiros necessários.

mit dieser verordnung wird ein befristeter fonds für die umstrukturierung der zuckerindustrie in der europäischen gemeinschaft (im folgenden „befristeter umstrukturierungsfonds“) eingerichtet.
o presente regulamento institui um fundo temporário para a reestruturação da indústria açucareira na comunidade europeia (a seguir designado por “fundo de reestruturação temporário”).

nach den vorgaben der kommission können bis zu 6,160 mio. quoten-tonnen für einen gesamtbetrag von 4,2 mrd. eur von dem umstrukturierungsfonds betroffen sein;
a comissão prevê uma cobertura do fundo de reestruturação que poderia ir até 6,160 milhões de toneladas de quota num orçamento total de 4,2 mil milhões de euros;