Sie suchten nach: wann habt ihr euch kennengelernt (Deutsch - Portugiesisch)

habt ihr vierteldollarmünzen?
vocês têm vinte e cinco centavos de dólar?

vielmehr habt ihr selbst euch etwas eingeredet.
vós mesmo tramastes cometersemelhante crime!

habt ihr euch damals nicht besinnen können?!
por que não raciocinastes?

habt ihr betrachtet, was euch an sperma entfließt?
haveis reparado, acaso, no que ejaculais?

besinnt ihr euch nicht?!
acaso não recebestes admoestação?

besinnt ihr euch denn nicht?!
nãoraciocinais?

an ihnen habt ihr viel gutes.
neles, tendes benefícios.

habt ihr laat und, uzzaa gesehen,
considerai al-lát e al-uzza.

habt ihr betrachtet, was ihr aussät?
haveis reparado, acaso, no que semeais?

oder habt ihr einen klaren beweis?
ou tendes uma autoridade evidente?

habt ihr euch schon mal gefragt wie wir bei global voices zusammenarbeiten?
você já se perguntou como a gente faz as coisas no global voices?

dann habt ihr euch abgewandt außer wenigen von euch, während ihr widerstrebend wart.
porém, vós renegastes desdenhosamente, salvo um pequeno número entre vós.

nun habt ihr ihn gesehen, indem ihr zuschautet.
viste-la, então, como os vossos próprios olhos!

habt ihr das feuer betrachtet, das ihr entzündet?
haveis reparado, acaso, no fogo que ateais?

sag: habt ihr mit allah einen bund geschlossen?
pergunta-lhes: recebestes, acaso, de deus umcompromisso?

wann werdet ihr euch mit maßnahmen zum schutz der rentner vor den angriffen der regierungen befassen?'
quando é que ireis votar e debater medidas para defender os reformados dos ataques dos governos?"

habt ihr gesehen, was ihr (an feldern) bestellt?
haveis reparado, acaso, no que semeais?

wieso habt ihr diesem programm meinen namen gegeben?
e por que deram vocês o meu nome a esse programa?

gewiß, bereits habt ihr (damit) eine ungeheuerlichkeit vollbracht!
sem dúvida que haveis proferido uma heresia.

dann habt ihr euch danach abgewandt. und gäbe es keine gunst von allah und keine gnade von ihm, wäret ihr unweigerlich von den verlierern.
apesar disso, recusaste-lo depois e, se não fosse pela graça de deus e pela sua misericórdia para convosco, contar-vos-íeis entre os desventurados.