Sie suchten nach: wenn du schon dabei bist? (Deutsch - Portugiesisch)

man ist schon dabei.
na realidade, é o que já está a acontecer.

bist du schon wach?
are you awake?

hast du schon einen bart?
você já teve barba?

sie ist schon dabei, auf das festland überzugreifen.
e essa doença está a alastrar ao continente europeu.

eins: wie lange bloggst du schon?
um: há quanto tempo você vem blogando?

warst du schon einmal in afrika?
você já esteve na África?

hast du schon einmal die freiheitsstatue besucht?
você já visitou a estátua da liberdade?

zehn sind schon dabei, bulgarien und rumänien kommen noch dazu.
dez já se encontram entre nós, a bulgária e a roménia vão chegar posteriormente.

hast du schon einmal popcorn mit schokoladenüberzug gegessen?
você já comeu pipoca com cobertura de chocolate?

also wenn du entlastet bist, so strenge dich an,
assim, pois, quando estiveres livre (dos teus afazeres), continua a prédica,

so bringe eine aya, wenn du von den wahrhaftigen bist."
apresenta-nos algum sinal, se és um dos verazes.

wenn du nicht auf facebook bist, existierst du nicht!
se não estás no facebook, não existes!

und wenn du schon einmal dort bist, dann beantrage doch eine ermäßigung des flugpreises für die älteren rentner."
e já que lá estás, pede que seja reduzido o preço dos bilhetes de avião para os reformados idosos que viajam."

also, wenn du (mit allem) fertig bist, dann mühe dich ab
assim, pois, quando estiveres livre (dos teus afazeres), continua a prédica,

"wenn du stiehlst, regier nicht"
"se roubas, não governes"

herr präsident, werte kolleginnen und kollegen! sind die prionen etwa schon dabei, die gemeinschaftsinstitutionen zu befallen?
senhor presidente, caros colegas, será que o prião está a transmitir-se às instituições comunitárias?

oder sende fotos und videos, die du schon auf deinem iphone hast.
ou envie fotografias e vídeo que já tem no iphone.

und lobpreise deinen herrn, wenn du aufstehst,
e glorifica os louvoresdo teu senhor, quando te levantares,

zahle-wenn-du-gehst-system
método de repartição

2) schreibe auch, wenn du keine leser hast.
3)veja o ato de escrever como um entretenimento, não como trabalho.