Sie suchten nach: abtrünnigen (Deutsch - Rumänisch)

denn der herr hat greuel an dem abtrünnigen, und sein geheimnis ist bei den frommen.
căci domnul urăşte pe oamenii stricaţi, dar este prieten cu cei fără prihană.

die eu erwartet von georgien, dass es bei den internationalen gesprächen in genf weiter engagement zeigt und sich wirklich um einen dialog mit den abtrünnigen regionen bemüht.
ue așteaptă cu interes continuarea angajamentului georgiei în cadrul dezbaterilor internaționale de la geneva și adoptarea de către georgia a unei politici eficace de dialog cu regiunile separatiste.

weh den abtrünnigen kindern, spricht der herr, die ohne mich ratschlagen und ohne meinen geist schutz suchen, zu häufen eine sünde über die andere;
,,vai, -zice domnul-de copiii răzvrătiţi, cari iau hotărîri fără mine, fac legăminte cari nu vin din duhul meu, şi îngrămădesc astfel păcat peste păcat!

bessere kenntnisse über die erfolge, möglichkeiten und herausforderungen der europäischen nachbarschaftspolitik seitens der bürger der teilnehmenden länder (auch in abtrünnigen gebieten).
o mai bună informare a cetăţenilor pev (inclusiv în regiunile separatiste) cu privire la realizările, oportunităţile şi provocările pev.

das land beteiligte sich aktiv an den genfer gesprächen und ergriff mit unterstützung der eu maßnahmen zur verbesserung der lebensbedingungen von binnenvertriebenen; darüber hinaus bekräftigte es seine verpflichtung zu einem echten dialog mit den abtrünnigen regionen.
aceasta a participat activ la discuțiile de la geneva și a luat măsurile necesare pentru a îmbunătăți condițiile de viață ale persoanelor strămutate în interiorul țării (psi), cu sprijinul ue; de asemenea, georgia și-a reafirmat angajamentul de a continua un dialog real cu regiunile separatiste.

diese mittel sind auch für die finanzierung vertrauensbildender maßnahmen in gebieten mit festgefahrenen konflikten in georgien, transnistrien und den abtrünnigen provinzen abchasien und südossetien sowie für lokale projekte zur vertrauensbildung und wirtschaftssanierung in berg-karabach bestimmt.
acest credit este, de asemenea, destinat să finanțeze măsurile de consolidare a încrederii în zonele de conflicte înghețate din georgia, transnistria, teritoriile separatiste din abhazia și în osetia de sud, precum și proiectele de consolidare a încrederii localnicilor și de reabilitare a economiei locale din nagorno-karabah.

in mindes­tens vier staaten (republik moldau, armenien, aserbaidschan, georgien) führten kriegeri­sche auseinandersetzungen mit den nachbarn oder abtrünnigen gebieten zu einer ver­schlechterung der lage.
În cel puţin patru dintre aceste ţări (moldova, armenia, azerbaidjan şi georgia), situaţia s-a deteriorat din cauza conflictelor armate cu ţările vecine sau cu regiuni secesioniste.

bedauerlicherweise wurden die im kommuniqué von nairobi vereinbarten grundsätze nicht sofort in die praxis umgesetzt, da die streitkräfte der demokratischen republik kongo (fardc) eine offensive gegen die rebellengruppe des abtrünnigen generals nkunda eingeleitet haben.
din pcate, principiile convenite în comunicatul de la nairobi nu au fost puse în aplicare de îndat, deoarece for ele armate ale rdc (fardc) au lansat o ofensiv împotriva for elor rebele ale generalului transfug nkunda.

die eu hat die absicht, ihre unterstützung für die vertrauensbildung gegenüber und die aufnahme von kontakten mit abtrünnigen gebieten, für internationale bemühungen und strukturen zur Überwindung dieser konflikte und - wenn dieses stadium erreicht ist - für die umsetzung von konfliktlösungen zu intensivieren.
ue intenţionează să sprijine mai puternic măsurile de instaurare a unui climat de încredere şi de deschidere faţă de teritoriile separatiste, eforturile şi structurile internaţionale care vizează stingerea conflictelor şi, după ce s-a atins acest stadiu, punerea în aplicare a soluţiilor.