Sie suchten nach: aufgegeben (Deutsch - Rumänisch)

hat aufgegeben
% 1 response from go engine

1– aufgegeben
1– tea

aufgegeben, trocken
abandonat, uscat

aufgegeben wegen wassermangel.
abandonat din cauza lipsei de apă.

aufgegeben, zu wenig wasser
abandonate, apă insuficientă

aufgegeben wegen unzureichender wassermenge.
abandonat din cauza cantității insuficiente de apă.

warum wurde diese idee aufgegeben?
de ce s-a renunțat la această idee?

alle anstrengungen, diese abhängigkeiten aufzulösen, aufgegeben.
se abandonează toate eforturile de a rezolva aceste dependențe.

im ruhestand oder vorruhestand oder selbständige tätigkeit aufgegeben
pensionar sau pensionat anticipat sau și-a încetat activitatea

f) nach maßgabe des artikels 182 aufgegeben werden;
(f) să fie abandonate în conformitate cu art. 182;

wieder andere systeme wurden vor einiger zeit aufgegeben.
altele sunt întrerupte însă de ceva timp.

der grundsatz der verantwortungsvollen kreditvergabe wurde jedoch vom rat aufgegeben.
cu toate acestea, consiliul a renunţat la principiul împrumutului responsabil.

der ewsa stellt fest, dass die im jahr 2000 formulierten superlative aufgegeben wurden.
cese constată că au fost abandonate superlativele formulate în 2000, în cadrul precedentei strategii.

immer mehr staaten – derzeit über 130 – haben die todesstrafe aufgegeben.
din ce în ce mai multe state, peste o sută treizeci până în prezent, au renunţat la pedeapsa capitală.

das rauchen muss mindestens 6 monate vor beginn der behandlung mit exubera aufgegeben worden sein.
es hipoglicemie. ai pacienţii nu trebuie să fumeze în timpul tratamentului cu exubera şi trebuie să fi renunţat la fumat cu cel puţin 6 luni înainte de iniţierea tratamentului cu exubera.

einige von ihnen würden gern weintrauben anbauen, manche haben die landwirtschaft bereits aufgegeben.
unii ar dori sa cultive vita de vie pentru vin, altii au parasit deja agricultura.

als sie die hoffnung an ihm aufgegeben hatten, zogen sie sich zurück zu einem vertraulichen gespräch.
Şi când n-au mai avut nici o nădejde de la el, prinseră să se sfătuiască.

die verpflichtung zur registrierung aller lieferverträge über in der union erzeugten hopfen ist aufwendig und sollte aufgegeben werden.
obligativitatea înregistrării tuturor contractelor de livrare a hameiului produs în uniune reprezintă o măsură împovărătoare care ar trebui eliminată.

die statistiken weisen klar aus, dass die zahl der junglandwirte durchgängig abnimmt und die land­wirtschaftliche erwerbstätigkeit mehr und mehr aufgegeben wird.
datele statistice disponibile arată cu claritate o scădere generalizată a numărului de tineri agricultori și un proces de abandon al activității agricole.

363 genannten entscheidungen bereits aufgegeben worden war, sein wettbewerbswidriges verhalten abzustellen und von einer wiederholung dieses verhaltens abzusehen.
comisia observă că, în cadrul unor decizii anterioare adresate societății hoechst, aceasta fusese invitată să pună capăt comportamentului său anticoncurențial și să se abțină de la repetarea acestuia [a se vedea considerentul (363)].