Sie suchten nach: bewohner (Deutsch - Rumänisch)

auch große infrastrukturprojekte können bewohner verdrängen.
În plus, marile investiții în infrastructură pot determina și ele deplasări de populație.

> bildungsniveau und beruiche mobilität der bewohner ;
> nivelul de educaţie şi mobilitatea economică a locuitorilor,

die bewohner des dickichts bezichtigte die gesandten der lüge.
oamenii din al’aika i-au socotit pe trimişi mincinoşi,

das ist wahr, so streiten die bewohner des feuers miteinander.
aceasta, adevărat, este cearta soţilor focului!

bewohner ländlicher und entlegener gebiete – anschluss an die gemeinschaft
persoanele din zonele rurale și din zonele izolate – conectarea comunităților

gewiß, dies ist doch wahr - das disputieren der bewohner des feuers.
aceasta, adevărat, este cearta soţilor focului!

der schengen-raum ist für alle bewohner europas von großer bedeutung.
spațiul schengen este vital pentru toți cei care locuiesc în europa.

eu-gelder helfen, das leben der bewohner von ruse zu verbessern.
banii ue contribuie la ameliorarea vieţii locuitorilor oraşului ruse.

gebäude (und ihre bewohner) haben den höchsten heiz- und kühlbedarf.
clădirile (și ocupanții acestora) sunt cei mai mari consumatori de energie pentru încălzire și răcire.

ebenfalls als eine gruppe von ihnen sagte: "bewohner von yathrib!
Şi când o parte dintre ei spuneau: “o, voi oameni din yatrib!

es liegt in der verantwortung der regierung, die menschenrechte der bewohner des lagers zu achten.
guvernului îi revine responsabilitatea de a respecta drepturile omului în ceea ce privește rezidenții acestei tabere.

die bewohner des paradieses werden an jenem tage die bessere wohnstatt und den würdigeren ruheplatz haben.
În ziua aceea, locuitorii grădinii vor avea o şedere plăcută şi un popas minunat.

das sind ja ränke, die ihr in der stadt geschmiedet habt, um ihre bewohner aus ihr zu vertreiben.
este un vicleşug pe care l-aţi născocit ca să-i izgoniţi pe locuitorii cetăţii.

alle bewohner der inseln sind auf das internet als verbindung zu behörden und öentli-chen dienstleistungen angewiesen.
pentru toi locuitorii insulelor, internetul este o legătură necesară cu autorităile și serviciile publice.

eines der probleme war das misstrauen der dorfbewohner oder der bewohner benachbarter dörfer, die eine bevorzugung bestimmter personen befürchteten.
una dintre probleme a reprezentat-o invidia locală din partea persoanelor din satele în cauză sau din alte sate.

2.1.23 die ausrichtung von gebäuden nach der himmelsrichtung beeinflusst ebenfalls die für das wohlbefinden der bewohner erforderliche wärmemenge.
2.1.23 Şi poziţionarea casei în raport cu punctele cardinale are o influenţă asupra cantităţii de căldură care asigură confortul locatarilor.

abends, wenn die bewohner nach hause kommen, ist die sonne meist längst untergegangen und die paneele erzeugen keinen strom mehr.
iar seara, atunci când ocupanții se întorc, soarele a apus de obicei demult, iar panourile nu mai produc energie.

das ist tatsächlich wahr: (so ist) der streit der bewohner des (höllen)feuers miteinander.
aceasta, adevărat, este cearta soţilor focului!

das (ist so), weil dein herr die städte nicht zu unrecht vernichtet', während ihre bewohner unachtsam sind.
Şi aşa va fi să fie, căci domnul tău nu nimiceşte pe nedrept cetăţile ai cărei locuitori sunt încă neştiutori.

keinen iman verinnerlichten vor ihnen (die bewohner) einer ortschaft, die wir zugrunde richteten, werden diese etwa den iman verinnerlichen?!
nici o cetate din cele pe care le-am nimicit înaintea lor nu a crezut. ei vor crede, oare?