Sie suchten nach: eintreffen (Deutsch - Rumänisch)

eintreffen
a ajunge

verzögertes eintreffen am unfallort
Întârzieri în ajungerea la locul accidentului

und das gericht wird eintreffen.
judecata de apoi este fără tăgadă.

die pein deines herrn wird eintreffen.
osânda domnului tău va cădea fără tăgadă

eintreffen, weiterbeförderung und handhabung von tieren
sosirea, deplasarea și manipularea animalelor

gewiß, die stunde wird sicher eintreffen.
ceasul va veni curând.

gibt es niemanden, der ihr eintreffen leugnen wird.
nimeni nu-l va mai socoti minciună.

wenn die (stunde) eintrifft, die eintreffen wird
când faptul se va împlini,

gibt es keinen, der sein eintreffen verleugnen könnte.
nimeni nu-l va mai socoti minciună.

ein fragesteller fragt nach einer pein, die eintreffen wird
unul a cerut o osândă ce va să cadă

- es gibt niemanden, der ihr eintreffen leugnen könnte -,
nimeni nu-l va mai socoti minciună.

die eier zwischen ihrem eintreffen und dem einlegen in den brutapparat,
ouăle, între sosirea acestora şi introducerea în incubator;

sehen sie zu, dass sie einige minuten vor dem vorstellungsgespräch eintreffen.
angajatorul poate discuta astfel și coninutul contractului de muncă cu candidaii corespunzători.

versuchen sie, die person bis zum eintreffen des notarztes wach zu halten.
Încercaţi să ţineţi persoana trează până când soseşte salvarea.

an jenem tag dann trifft (die stunde) ein, die eintreffen wird,
cea care cade neapărat în ziua aceea va cădea,

die einfuhr in die gemeinschaft wird verboten, wenn die einfuhrkontrolle beim eintreffen ergibt, daß
introducerea acestor embrioni în comunitate este interzisă, în cazul în care, ca urmare a controlului la import efectuat la sosirea lor, se constată că:

wenn einer die begegnung mit gott erwartet, so wird die frist gottes sicher eintreffen.
pentru cine nădăjduieşte în întâlnirea cu dumnezeu, sorocul va veni!

beispielsweise weil nur europäische sprachen verwendet wurden oder zeitungen erst spät in abgelegenen gegenden eintreffen.
de exemplu, deoarece se utilizează numai limbi europene sau deoarece presa scrisă nu este difuzată în timp util în regiunile îndepărtate.

und sie sagen: «wann wird diese androhung eintreffen, so ihr die wahrheit sagt?»
ei vor spune: “când se va împlini această făgăduială, dacă spuneţi adevărul?”

57 prozent aller straßenverkehrstoten sterben in den ersten minuten nach dem unfall, noch bevor die rettungsdienste eintreffen.
din numărul total de victime decedate în urma accidentelor rutiere, 57 % mor în primele minute de după accident, înainte de sosirea serviciilor de urgenţă.