Sie suchten nach: ausgeschlossenen (Deutsch - Rumänisch)

für den bittenden und den ausgeschlossenen,
creşetorul şi lipsitul,

c) die ausgeschlossenen warenarten oder -verkehre.
c) categoriile sau circulaţia mărfurilor excluse.

zentrale datenbank der ausgeschlossenen bewerber und bieter
baza de date centrală a excluderilor

die ausgeschlossenen anleger sind in anhang i aufgeführt.
aceste excluderi sunt prezentate în anexa i.

liste der vom anwendungsbereich der richtlinie ausgeschlossenen stoffe
lista de substanȚe excluse din domeniul de aplicare a directivei

und in ihren vermögensgütern ist ein anrecht für den bittenden und den ausgeschlossenen.
din averile lor aveau parte şi cerşetorul şi lipsitul!

(e) soziale inklusion und eingliederung der vom arbeitsmarkt ausgeschlossenen menschen.
(m) incluziunea socială și integrarea persoanelor excluse de pe piața forței de muncă.

systemgrenze – definition der unter die studie fallenden oder aus ihr ausgeschlossenen aspekte.
limitele sistemului – definirea aspectelor incluse sau excluse din studiu.

b) namen der ausgeschlossenen bewerber oder bieter und die gründe für den ausschluss;
(b) numele candidaţilor sau ofertanţilor respinşi şi motivele de respingere;

b) die namen der ausgeschlossenen bewerber oder bieter und die gründe für den ausschluss;
(b) numele candidaţilor sau ofertanţilor respinşi şi motivele de respingere;

möchten sie dieses objekt wirklich aus der liste der von der indizierung ausgeschlossenen daten entfernen?
sigur eliminați acest element din lista datelor excluse din indexare?

den prioritär zu fördernden gruppen am arbeitsmarkt und den vom arbeitsmarkt ausgeschlossenen sollte angemessene unterstützung gewährt werden.
ar trebui să se acorde niveluri adecvate de sprijin categoriilor prioritare de pe piaţa muncii, precum şi celor marginalizate.

zu den ausgeschlossenen bereichen gehören die offshore-erkundung und ‑gewinnung von mineralien, einschließlich kohlenwasserstoffen.
printre domeniile excluse se numără explorarea și exploatarea în largul mării a mineralelor, inclusiv a hidrocarburilor.

erneute berechnung des arithmetischen mittelwerts und der standardabweichung der zeitreihen 1990-2009 abzüglich der gemäß buchstabe b ausgeschlossenen jahre;
se calculează din nou valoarea mediei aritmetice și deviația standard a seriei cronologice 1990-2009 minus anii excluși la litera (b);

je nachdem, wo die untergrenze gezogen wird, könnte der prozentsatz der von den direktzahlungen ausgeschlossenen begünstigten in den einzelnen mitgliedstaaten beträchtlich schwanken.
depinzând de nivelul la care este stabilită limita, procentul de beneficiari excluși de la plată ar putea varia semnificativ de la un stat la altul.

jeder ausschluss von lieferkettenstufen muss ausführlich begründet und dem prüfverfahren unterzogen werden; der einfluss der ausgeschlossenen stufen auf die endergebnisse muss erörtert werden.
orice excludere a unor etape ale lanțului de aprovizionare trebuie justificată în mod explicit și supusă procesului de revizuire, iar influența sa asupra rezultatelor finale trebuie discutată.

reform des beschäftigungsschutzes in abstimmung mit den sozialpartnern, abbau der übermäßigen inflexibilität unbefristeter beschäftigungsverhältnisse sowie schutz und leichterer zugang zum arbeitsmarkt von bisher ausgeschlossenen gruppen und insbesondere jugendlichen zu verbessern.
reformarea legislației privind protecția locurilor de muncă în urma consultării cu partenerii sociali, reducerea rigidității excesive a contractelor pe durată nedeterminată, oferirea unei protecții și facilitarea accesului pe piața muncii celor din afara acesteia, în special al tinerilor;

da die zahl der von der inanspruchnahme einer maßnahme ausgeschlossenen kategorien potenziell unbegrenzt ist, kann nämlich von den gemeinschaftsorganen nicht verlangt werden, dass sie für jede von ihnen eine spezifische begründung geben.
Întradevăr, numărul de categorii excluse de la beneficiul unei măsuri fiind potențial nelimitat, nu se poate pretinde instituțiilor comunitare să furnizeze o motivare specifică pentru fiecare dintre acestea.

die freigabe dieses schatzes an meeresdaten wird nicht nur bestehende geschäftsprozesse wettbewerbsfähiger machen, sondern auch die innovation stimulieren, indem zuvor ausgeschlossenen forschern und kleinen unternehmen zugang zu den daten gewährt wird.
deblocarea patrimoniului de date din domeniul marin va spori competitivitatea proceselor existente în domeniul afacerilor și, de asemenea, va stimula inovarea prin faptul că cercetătorii și întreprinderile mici care înainte nu au fost luate în considerare vor avea acces la datele respective.

die kommission denkt hierbei an drei prioritäten: erhalt möglichst vieler arbeitsplätze durch schulungsmaßnahmen, befä­higung der vom arbeitsmarkt ausgeschlossenen menschen zur möglichst raschen wiederein­gliederung und unterstützung junger menschen beim eintritt in den arbeitsmarkt.
comisia este preocupată de trei priorităţi: menţinerea unui număr cât mai mare de locuri de muncă prin sprijinirea formării, reintegrarea cât mai rapidă pe piaţa forţei de muncă a celor excluşi în prezent şi susţinerea inserţiei tinerilor pe această piaţă.