Sie suchten nach: verinnerlichen (Deutsch - Rumänisch)

weshalb verinnerlichen sie den iman nicht?!
ce au de nu cred?

nein, sondern sie verinnerlichen den iman nicht.
nu!... ei nu cred.

also nieder mit leuten, die den iman nicht verinnerlichen.
Înapoi cu poporul ce nu crede!

und diejenigen, die den iman an die ayat ihres herrn verinnerlichen,
cei care cred în semnele domnului lor,

gewiß, darin sind doch ayat für leute, die den iman verinnerlichen.
Întru aceasta sunt semne pentru un popor care crede.

und wenn sie jegliche aya sehen, verinnerlichen sie daran keinen iman.
de vor vedea vreun semn, ei nu vor crede. de vor vedea calea cea dreaptă, ei nu o vor urma.

gewiß, darin sind zweifelsohne ayat für leute, die den iman verinnerlichen.
Întru aceasta sunt semne pentru un popor ce crede!

gewiß, er pflegte den iman an allah, den allerhabenen nicht zu verinnerlichen
el nu credea în dumnezeu cel mare

solcherart läßt allah das Üble auf diejenigen kommen, die den iman nicht verinnerlichen.
dumnezeu face ca întinăciunea să fie asupra celor care tăgăduiesc.

an welche botschaft nach allah und seinen ayat werden sie denn den iman verinnerlichen?!
În ce spusă, după dumnezeu şi versetele sale, vor mai crede?

aber allah hat sie wegen ihres kufr verflucht, so verinnerlichen sie den iman nur ein wenig.
dumnezeu i-a blestemat pentru tăgada lor. ei nu cred, în afara puţinora dintre ei.

doch es lag ihnen nicht, den iman an das zu verinnerlichen, was sie vorher abgeleugnet haben.
ei nu au crezut însă în ceea ce odinioară huliseră.

damit wird von euch ermahnt, wer den iman an allah und an den jüngsten tag zu verinnerlichen pflegte.
aşa i se propovăduieşte aceluia dintre voi care crede în dumnezeu şi în ziua de apoi.

du kannst nur diejenigen hören lassen, die den iman an unsere ayat verinnerlichen, die dann muslime sind.
tu nu-i vei face să audă decât pe cei care cred în semnele noastre şi care se supun lui dumnezeu.

und diejenigen, die den iman an das jenseits verinnerlichen, verinnerlichen den iman an ihn und beachten ihre rituellen gebete.
cei care cred în viaţa de apoi, cred şi în carte, şi vor păzi rugăciunile lor.

derart bewahrheitete sich das wort deines herrn hinsichtlich derjenigen, die fisq betrieben, daß sie den iman nicht verinnerlichen werden.
cuvântul domnului tău astfel s-a împlinit asupra stricaţilor care nu credeau.

er ist nur ein mann, der im namen allahs lügen erfindet, und wir werden an ihn den iman nicht verinnerlichen."
el nu este decât un bărbat ce a născocit o minciună despre dumnezeu. noi nu îi dăm lui crezare.”

denjenigen, die den iman an das jenseits nicht verinnerlichen, gebührt ein gleichnis des bösen. doch allah gebührt das allhöchste gleichnis.
cei care nu cred în viaţa de apoi sunt înfăţişarea răului, iar a lui dumnezeu este înfăţişarea cea mai înaltă.

diejenigen, denen wir die schrift vor ihm (dem quran) zuteil werden ließen, diese verinnerlichen den iman an ihn.
cei cărora le-am dat cartea înaintea lui cred în ea.

es sind diejenigen, die den iman an das verborgene verinnerlichen, das rituelle gebet ordnungsgemäß verrichten und von dem, was wir ihnen vom rizq gewährten, geben,
celor care cred în taină, celor care îşi săvârşesc rugăciunea, celor care dau milostenie din ceea ce le-am dăruit,