Sie suchten nach: hingegen (Deutsch - Russisch)

andere hingegen beschuldigten die regierung.
В то время как другие обвиняют правительство:

die direktsuche wird hingegen manuell angestoßen.
Прямой поиск запускается вручную.

hingegen startet der karneval in der hochburg köln:
— n-joy (@njoyde) 12.

erfolgreich war hingegen die währungsunion des deutschen bundes.
Успешный валютный союз был основан в Германии.

der mailguard hingegen bietet schutz vor malware in emails.
mailguard защищает Ваш электронный почтовый ящик от вредоносных программ.

die endung "stan" stört mich hingegen überhaupt nicht.
А вот приставка "СТАН" меня вообще никак не задевает.

die israelischen hardliner hingegen lassen eine entgegengesetzte schlussfolgerung ziehen.
В то же время сторонники "жесткой" линии в Израиле придут к противоположным выводам.

wenn man hingegen um geld bittet, muss man gewisse bedingungen annehmen.
Когда просят денег, принимают условия.

der nutzer predictorkz ist hingegen von dem vorschlag zur umbenennung begeistert :
А вот predictorkz с таким переименованием более чем согласен:

kitty hingegen war noch geschäftiger und sogar noch lebhafter als sonst gewöhnlich.
Кити же, напротив, была деятельнее обыкновенного. Она даже была оживленнее обыкновенного.

Über einen flexibleren arbeitsalltag würden sich hingegen 20 prozent der befragten freuen.
Данная вспомогательная программа является бесплатной и порядка 13% опрошенных уже её используют.

maria isst sehr gerne sushi vom oktopus. tom schmeckt das hingegen gar nicht.
Мария ест с удовольствием суши из осьминога. Тому же, напротив, они совершенно не нравятся.

fußnoten werden am ende einer seite, endnoten hingegen am ende des dokuments eingefügt.
Сноски вставляются в конце страницы, а концевые сноски - в конце документа.

ein spruch besagt, dass männer mit den augen lieben, frauen hingegen mit den ohren.
Существует изречение, что мужчина любит глазами, а женщина ушами.

an einem gemeinsamen europäisches projekt mit mehreren partnerländern hingegen sind institutionen aus mindestens zwei partnerländern beteiligt.
Совместные Европейские Проекты с участием нескольких странпартнеров предусматривают совместную деятельность организаций из не менее двух странпартнеров.

eine gaming-maus hingegen bietet auch die standardfunktionen, die du im grauen mausalltag nutzen kannst.
В дополнение к этому такая мышь позволяет выполнять все задачи, не связанные с игрой.

zeitgleich verlinken andere spam-mails hingegen auf eine webseite, wo die vermeintliche einstellungsdatei herunterzuladen ist.
В то же время другие спам-письма устанавливают соединение с веб-сайтом, где выполняется загрузка файла с требуемыми настройками.

bei einer suche in einem formular sind es hingegen die datenfelder der mit dem formular verknüpften tabelle, die durchsucht werden.
Поиск по форме осуществляется по полям данных таблицы, связанной с этой формой.

avira und die offiziellen download-partner wie chip.de oder pc welt online hingegen stellen keine registrierungspflicht vor den download.
даже при отсутствии установленных последних обновлений файлов сигнатур вирусов) и предупредить пользователей об угрозе проникновения вируса.

sollte hingegen das nuklearprogramm weiter vorangetrieben werden, müssen dringend zusätzliche maßnahmen zur unterstützung des vn-prozesses eingeleitet werden.
С с Я З ядерная п р А г р а ) ) а , на п р А т З в , п А Я у ч З т д а Я ь ней ш ее р а з в З т З е , п А я в З т с я в А з р А сша я не А б х А д З ) А с т ь в д А п А Я н З те Я ь н 6 х )ерах п А п А д д е р ж к е ООН. В т А же вре)я, с + е Я ь ю п А с т р А е н З я р е г ЗА на Я ь нА й без А п а с нАс т З , на) не А б х А д З ) А р а б А т а т ь с А в ) ес т нА с А страна)З р е г ЗА на , в т А ) ч З с Я ес А страна)З П е р с З д с к А г А за Я З в а .