Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
andere hingegen beschuldigten die regierung.
В то время как другие обвиняют правительство:
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
die direktsuche wird hingegen manuell angestoßen.
Прямой поиск запускается вручную.
Last Update: 2017-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
hingegen startet der karneval in der hochburg köln:
— n-joy (@njoyde) 12.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
erfolgreich war hingegen die währungsunion des deutschen bundes.
Успешный валютный союз был основан в Германии.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
der mailguard hingegen bietet schutz vor malware in emails.
mailguard защищает Ваш электронный почтовый ящик от вредоносных программ.
Last Update: 2017-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
die endung "stan" stört mich hingegen überhaupt nicht.
А вот приставка "СТАН" меня вообще никак не задевает.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
die israelischen hardliner hingegen lassen eine entgegengesetzte schlussfolgerung ziehen.
В то же время сторонники "жесткой" линии в Израиле придут к противоположным выводам.
Last Update: 2014-10-20
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
wenn man hingegen um geld bittet, muss man gewisse bedingungen annehmen.
Когда просят денег, принимают условия.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
der nutzer predictorkz ist hingegen von dem vorschlag zur umbenennung begeistert :
А вот predictorkz с таким переименованием более чем согласен:
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
kitty hingegen war noch geschäftiger und sogar noch lebhafter als sonst gewöhnlich.
Кити же, напротив, была деятельнее обыкновенного. Она даже была оживленнее обыкновенного.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Über einen flexibleren arbeitsalltag würden sich hingegen 20 prozent der befragten freuen.
Данная вспомогательная программа является бесплатной и порядка 13% опрошенных уже её используют.
Last Update: 2017-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
maria isst sehr gerne sushi vom oktopus. tom schmeckt das hingegen gar nicht.
Мария ест с удовольствием суши из осьминога. Тому же, напротив, они совершенно не нравятся.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
fußnoten werden am ende einer seite, endnoten hingegen am ende des dokuments eingefügt.
Сноски вставляются в конце страницы, а концевые сноски - в конце документа.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ein spruch besagt, dass männer mit den augen lieben, frauen hingegen mit den ohren.
Существует изречение, что мужчина любит глазами, а женщина ушами.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
an einem gemeinsamen europäisches projekt mit mehreren partnerländern hingegen sind institutionen aus mindestens zwei partnerländern beteiligt.
Совместные Европейские Проекты с участием нескольких странпартнеров предусматривают совместную деятельность организаций из не менее двух странпартнеров.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
eine gaming-maus hingegen bietet auch die standardfunktionen, die du im grauen mausalltag nutzen kannst.
В дополнение к этому такая мышь позволяет выполнять все задачи, не связанные с игрой.
Last Update: 2014-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
zeitgleich verlinken andere spam-mails hingegen auf eine webseite, wo die vermeintliche einstellungsdatei herunterzuladen ist.
В то же время другие спам-письма устанавливают соединение с веб-сайтом, где выполняется загрузка файла с требуемыми настройками.
Last Update: 2017-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
bei einer suche in einem formular sind es hingegen die datenfelder der mit dem formular verknüpften tabelle, die durchsucht werden.
Поиск по форме осуществляется по полям данных таблицы, связанной с этой формой.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
avira und die offiziellen download-partner wie chip.de oder pc welt online hingegen stellen keine registrierungspflicht vor den download.
даже при отсутствии установленных последних обновлений файлов сигнатур вирусов) и предупредить пользователей об угрозе проникновения вируса.
Last Update: 2010-12-06
Usage Frequency: 1
Quality:
sollte hingegen das nuklearprogramm weiter vorangetrieben werden, müssen dringend zusätzliche maßnahmen zur unterstützung des vn-prozesses eingeleitet werden.
С с Я З ядерная п р А г р а ) ) а , на п р А т З в , п А Я у ч З т д а Я ь ней ш ее р а з в З т З е , п А я в З т с я в А з р А сша я не А б х А д З ) А с т ь в д А п А Я н З те Я ь н 6 х )ерах п А п А д д е р ж к е ООН. В т А же вре)я, с + е Я ь ю п А с т р А е н З я р е г ЗА на Я ь нА й без А п а с нАс т З , на) не А б х А д З ) А р а б А т а т ь с А в ) ес т нА с А страна)З р е г ЗА на , в т А ) ч З с Я ес А страна)З П е р с З д с к А г А за Я З в а .
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality: