Sie suchten nach: so muss das sein (Deutsch - Russisch)

lass das sein
брось

wie kann das sein?
Как это может быть?

ich muss das sehen.
Я должен видеть это.

zur reinigung muss das gerät vom netz getrennt und abgekühlt sein.
Перед чисткой прибора необходимо отключить его от сети и дать остыть.

er muss das privileg missbraucht haben.
Он, должно быть, злоупотребил привилегией.

ihnen muss das handwerk gelegt werden.
Незаконные торговцы должны быть обезврежены.

bei ausfall muss das anzeigegerät erneuert werden.
При выходе из строя дисплей должен быть заменён.

man muss das eisen schmieden, solange es heiß ist.
Куй железо, пока горячо.

das bedienpersonal muss das benutzerhandbuch bei allen entsprechenden arbeiten
Обслуживающий персонал должен всегда иметь в распоряжении руководство пользователя во время всех соответствующих работ

ist jedoch für das bestimmungsland kein code angegeben, so muss das jeweilige land voll ausgeschrieben werden.
В случай че не е посочен съответен код, местоназначението се изписва с букви.

für diese aktion muss das gerät den folgenden parametern entsprechen:
Для выполнения действия устройства должны удовлетворять следующим условиям:

während der arbeiten an der maschine muss das personal entsprechende arbeitskleidung tragen
во время работы на станке персонал должен носить соответствующую рабочую одежду;

aber wodurch habe ich denn meinerseits das sein erklärt? durch das sein?
А я чем же объяснял существование?

wenn rahmenschacht die existierende hydroisolation des objektes berührt, so muss man sie wiederherstellen.
Если шахта рамы затрагивает имеющуюся гидроизоляцию объекта, то ее необходимо восстановить.

wir müssen das sehr ernst nehmen.
Мы должны отнестись к этому очень серьёзно.

, und sie müssen das kennwort eingeben.
, в котором следует ввести пароль.

dann werden sie vor dir die köpfe schütteln und sagen: "wann wird das sein?"
И (услышав это) они качают своими головами из-за тебя [от твоих слов] и скажут: «Когда (случится) это (воскрешение)?»

sie müssen das feld„ nachname“ ausfüllen.
Укажите фамилию.

sie müssen das spiel, die ebene oder beides ändern.
Смените уровень и/ или игру.

gleichfalls müssen das entwicklungsstadium und der zeitpunkt der belastung berücksichtigt werden.
Стадия развития и расчет времени воздействия также должны быть учтены.