Sie suchten nach: tatsache (Deutsch - Russisch)

tatsache
Факт

das ist eine geschichtliche tatsache.
Это исторический факт.

diese tatsache beweist ihre unschuld.
Этот факт доказывает её невиновность.

das ist so, weil es eine tatsache ist.
Это так, потому что это факт.

as a matter of fact (tatsache ist...)
Фактически

diese tatsache darf nicht vergessen werden.
Этот факт не должен быть забыт.

»aber ich stelle fest: es ist eine vollendete tatsache.
-- Но я повторяю: это совершившийся факт.

das war ein unglück; aber es ist gleichfalls eine vollendete tatsache.
Это несчастие; но это тоже совершившийся факт.

nicht alle philosophen sehen die unendlichkeit des universums als tatsache an.
Не все философы признают бесконечность вселенной за действительность.

die steigenden löhne der hausangestellten sind auch durch diese tatsache beeinflusst.
Этот факт влияет и на рост оплаты их труда.

andererseits, bei übermäßiger vergrößerung von k, kann man die tatsache der entlehnung weglassen.
С другой стороны, при чрезмерном увеличении k, можно пропустить факт заимствования.

das inspirierende an der kampagne ist die tatsache, dass die arbeiter selbst firmeninterna teilen.
Самое вдохновляющее в этой кампании то, что сами рабочие nxp обмениваются последними новостями внутри компании.

die tatsache, dass auf den bergspitzen des isergebirges 16 aussichtstürme stehen, ist ihnen vielleicht bekannt.
О том, что на вершинах Йизерских гор стоят 16 обзорных башен, вы, наверное, знаете.

der wichtigste vorteil von double-quoted strings ist die tatsache, dass variablennamen ausgewertet werden.
Повторяем, если вы захотите мнемнонизировать любой другой символ, обратная косая черта также будет напечатана!

die mülhäuser organisation ist ja schon zur wirklichen tatsache geworden; sie wissen gewiß davon.«
Мильгаузенское устройство -- это уже факт, вы, верно, знаете.

die außerordentliche größe des hauses rührt auch von der tatsache her, dass jede der drei fassaden in eine andere straße gerichtet ist.
Об исключительности дома свидетельствует и тот факт, что все три его фасада обращены на разные улицы.

die unterlagen von adnans anrufen zeigten, dass er im 39. polizeirevier war. diese geringe tatsache zerstörte die anklage.
Этот факт полностью разрушает линию обвинения.

die tatsache, dass wir die regeln der thailändischen kultur nicht verstehen, gibt uns den falschen eindruck, dass es keine regeln gibt.
Но факт в том, что мы просто не понимаем, что правила таиландской культуры дают нам ложное впечатление, что здесь нет правил.

der erfolg der esvp als integraler bestandteil unserer gemeinsamen außen- und sicherheitspolitik äußert sich in der tatsache, dass unsere hilfe immer gefragter wird.
Успех С в р А п ей с к А й п А Я З т З к З без А п а с нАс т З ЗА б А р А н 6 как не А т ъ е ) Я е ) А й ч а с т З нашей Общей внешней п А Я З т З к З З п А Я З т З к З без А п а с нАс т З п р А я в Я я е т с я в т А ) уакте, ч т А наше с А д ей с т в З ес т а нА в З т с я все б А Я ее в А с т р е б А в а н н 6 ) .

daher ist es für viele ein schock, zu begreifen, dass sich in kerala eine solche tragödie abspielt, weil ständig wechselnden regierungen diese tatsache offenbar ignorieren.
Поэтому многих шокирует, что здесь упущения со стороны сменяющихся правительств приводят к столь трагическим последствиям.