Sie suchten nach: was stürzt, soll man noch stoßen (Deutsch - Russisch)

den fallenden soll man nicht stoßen
Лежачего не бью

was soll man machen?
Что прикажете?

was man noch besuchen kann
Куда еще отправиться?

wie soll man das auffassen?
Что это значит?

ich bitte sie, was soll man mit solchem volke anfangen!
Что прикажете с этим народом делать?

worauf soll man acht geben?
На что необходимо обратить внимание?

wohin soll man sich also wenden?
Куда же направиться?

schlafende hunde soll man nicht wecken.
Не береди старую рану.

weder arbeiten kann man noch sonst etwas tun.
Ни тебе работать, ни что.

und nach seiner reinigung soll man zählen sieben tage.
По очищении же такого, еще семь дней надлежит отсчитать ему.

bei tisch und im bette soll man nicht blöde sein.
Не надо стесняться за столом и в постели.

was soll man also von einer einzigen demonstrantin halten, die alleine eine sitzblockade organisiert, wie das folgendes bild zeigt?
А что тогда можно сказать об одном протестующем, проводящем сидячую забастовку, как на этом снимке?

aber ich bitte sie, was soll man mit solchem volke anfangen!« erwiderte der verwalter mit einer geringschätzigen handbewegung.
Что прикажете с этим народом! -- сказал приказчик, махая рукой.

sondern den most soll man in neue schläuche fassen, so werden sie beide erhalten.
но молодое вино должно вливать в мехи новые; тогда сбережется и то и другое.

arbeiten, essen, trinken, schlafen, lieben: in allem soll man maßhalten!
Работы, еды, питья, сна, любви - всего должно быть в меру.

anschläge bestehen, wenn man sie mit rat führt; und krieg soll man mit vernunft führen.
Предприятия получают твердость чрез совещание, и по совещании веди войну.

im 21. jahrhundert kann man hockey nicht so spielen als wäre man noch im 20. jahrhundert.
В 21 веке нельзя играть в хоккей так, как будто на дворе век 20-й.

da dieser dialog nun schon einmal ge\xf6ffnet ist, kann man noch verschiedene andere einstellungen ausprobieren.
Если вы следуете нашим указаниям и открыли это диалоговое окно, тогда попробуйте изменить и другие параметры; чтобы увидеть результат, нажмите на Применить. Можно легко вернуться к стандартным настройкам, нажав кнопку По умолчанию.

dazu ein trankopfer je zu einem lamm ein viertel hin. im heiligtum soll man den wein des trankopfers opfern dem herrn.
и возлияния при ней четверть гина на одного агнца: на святом месте возливай возлияние, вино Господу.

aber die teils weiß, teils schwarz aussehende gewitterwolke rückte so schnell heran, daß man noch schneller gehen mußte, um noch vor dem regen nach hause zu kommen.
Но туча, то белея, то чернея, так быстро надвигалась, что надо было еще прибавить шага, чтобы до дождя поспеть домой.