Sie suchten nach: zurückrufen (Deutsch - Russisch)

zurückrufen
Перезвонить

arzneimittel aus sicherheitsgründen zurückrufen
lekarstv iz"iatie s rynka v tseliakh bezopasnosti

ich werde dich zurückrufen müssen.
Я должен тебе перезвонить.

könntest du mich morgen zurückrufen?
Ты не мог бы перезвонить мне завтра?

bitte sage ihr, sie soll mich zurückrufen.
Пожалуйста, скажи ей, что она должна мне перезвонить.

kann ich dich in zwanzig minuten zurückrufen?
Можно я тебе через двадцать минут перезвоню?

dann werden sie sagen: "wer soll uns ins leben zurückrufen?"
И скажут они (вновь): "Кто ж нас вернет?"

an jenem tag, da der mensch sich (all) das ins gedächtnis zurückrufen wird, was er erstrebt hat
В День, Когда воспомнит человек, К чему в трудах своих стремился,

anna konnte sich jetzt nur mit mühe jenes gefühl einer fast andächtigen verehrung in die erinnerung zurückrufen, das sie in der ersten zeit diesen leuten gegenüber empfunden hatte.
Анна теперь с трудом могла вспомнить то чувство почти набожного уважения, которое она в первое время имела к этим лицам.

damit finden sie im handumdrehen den alten link zu der tollen website, den sie von ihrem kontakt vor langer zeit erhalten haben, oder sie können jemanden zurückrufen, der sie angerufen hatte.
Это прекрасный способ найти старую ссылку на веб-сайт, давно отправленную тебе другом, или перезвонить тому, кто звонил тебе.

oder sonst eine schöpfung von der art seid, die nach eurem sinn am schwersten wiegt." dann werden sie sagen: "wer soll uns ins leben zurückrufen?"
или другим каким либо творением из тех, которые по вашему представлению неудобоизменимы, то и тогда на это они скажут: "Кто воссоздаст нас?"

das heißt, ihr modem nimmt einen anruf nach einem ring an. erinnern sie sich, dies passiert ohne mitwirkung einer software auf ihrem rechner. wie viele andere wählprogramme auch, prüft kppp ob die verbindung vom server beendet wurde und beendet dann die verbindung, wenn ein no carrier registriert wurde. und das ist das nächste problem: no carrier wird auch registriert, wenn der rückruf-server auflegt, nachdem er weiß unter welcher nummer er zurückrufen soll. manche server benutzen dafür ein spezielles anmeldeprogramm. wie können sie dieses problem lösen? sagen sie ihrem modem, dass es die ganze zeit eine offene leitung zeigen soll (was kein problem bereitet, wenn der client auflegt), indem sie den modembefehl benutzen:
Подобно большинству других программ- клиентов, & kppp; проверяет, не прекращено ли соединение сервером, а затем закрывает текущую сессию, если определен сигнал no carrier. Это является настоящей проблемой при настройке обратного звонка. Сигнал no carrier, конечно, будет получен в момент прекращения соединения сервером обратного звонка. Некоторые серверы используют специальные программы логина. Так как решить эту проблему? Укажите модему всегда показывать carrier up (это не вызовет проблем при указании клиенту повесить трубку). Вы можете осуществить это следующей командой модему: