Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
das umtauschverhältnis der gesellschaftsanteile und gegebenenfalls die höhe der baren zuzahlungen,
uppgift om utbytesförhållandet för värdepapperen eller de andelar som representerar aktiekapitalet och om eventuell kontantersättning.
b) das umtauschverhältnis der geschäftsanteile und gegebenenfalls die höhe der baren zuzahlungen.
b) andelarnas utbytesförhållande för det tecknade kapitalet och storleken på en eventuell kontantbetalning.
das umtauschverhältnis der aktien oder sonstigen gesellschaftsanteile und gegebenenfalls die höhe der baren zuzahlungen;
utbytesförhållandet för värdepapperen eller de andelar som representerar kapitalet och om eventuell kontant betalning,
die konkrete einlösung dieser zusagen wird innovativen unternehmen in der eu beträchtliche geschäftsmöglichkeiten bieten und wachstum und arbeitsplätze schaffen.
att genomföra dessa åtaganden i praktiken utgör betydande affärsmöjligheter för innovativa eu-företag och skapar jobb och tillväxt i eu.
bei anderen gutscheinen (mehrzweck-gutscheinen) sollte der steueranspruch erst bei der einlösung eintreten.
för andra vouchrar (flerfunktionsvouchrar) bör mervärdesskatten vara utkrävbar först vid inlösen av vouchern.
aus der mwst-richtlinie muss eindeutig hervorgehen, welche gutscheine bei ihrer ausstellung zu besteuern sind und welche erst bei ihrer einlösung.
det måste tydligt framgå av mervärdesskattedirektivet vilka vouchrar som ska beskattas när de utställs och vilka som ska beskattas först vid inlösen.
b) bei abtretung, rückzahlung oder einlösung von forderungen im sinne von buchstabe a) aufgelaufene oder kapitalisierte zinsen;
b) upplupen eller kapitaliserad ränta från försäljning, återbetalning eller inlösen av fordringar som avses i a.
einlösung konkreter reformverpflichtungen in den bereichen soziale grundrechte, beschäftigung, soziales und chancengleichheit, die in den zwischen eu und den betreffenden ländern vereinbaren aktionsplänen festgeschrieben sind;
konkreta åtaganden när det gäller grundläggande sociala rättigheter, sysselsättning, sociala frågor och lika möjligheter, dessa åtaganden fastställs i handlingsplaner som avtalas mellan eu och ifrågavarande land,