Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
bis zur gründung der erzeugergemeinschaften wird für eine begrenzte zeit ein geringerer beihilfebetrag an alle imker gezahlt.
i avvaktan på att sådana sammanslutningar bildas bör ett mindre stödbelopp betalas ut till alla honungsproducenter under en begränsad tidsperiod.
andererseits wird die fähigkeit der europäischen imker zur aufzucht einer den bedarf des sektors deckenden zahl an zuchttieren nicht ausgeschöpft.
Å andra sidan är de europeiska biodlarnas förmåga att föda upp ett tillräckligt antal bin för fortplantning inte tillräcklig för att kunna tillfredsställa sektorns behov.
die verbesserung der bedingungen für die honigerzeugung und ‑gewinnung durch technische unterstützung der imker und deren organisationen;
förbättra villkoren för produktion och extraktion av honung, genom tekniskt stöd till biodlare och till sammanslutningar av honungsproducenter.
diese situation ist weder nur punktuell zu verzeichnen noch handelt es sich um einzelfälle, sondern es sind heute praktisch alle europäischen imker betroffen.
denna situation är inte punktmässig eller ovanlig, utan berör i dag praktiskt taget all europeisk biodling.
diese produktion ist also eng mit den für die vogesen typischen tannenwäldern verknüpft, deren eigenart die imker sich zunutze zu machen und zu erhalten verstanden.
denna produktion har därför starka band med de granskogar som är typiska för vogeserna och på grundval av vilka biodlarna har kunnat skapa och bevara honungens särskilda egenskaper.
die bienenzucht ist in der europäischen union weit verbreitet: es gibt etwa 700 000 imker, von denen die mehrzahl die bienenzucht als hobby betreibt.
det finns cirka 700 000 biodlare inom unionen, av vilka de flesta har biodling som hobby.
maßnahmen zur unterstützung der analyselabors, die bienenzuchterzeugnisse untersuchen, mit dem ziel, die imker bei der vermarktung und wertsteigerung ihrer erzeugnisse zu unterstützen;
Åtgärder till stöd för laboratorier som utför analyser av biodlingsprodukter för att hjälpa biodlarna att saluföra och öka värdet av sina produkter.
dies wäre zum nachteil der europäischen imker, die sich schon jetzt beklagen, dass sich in manchen mitgliedstaaten der meiste aufwand auf maßnahmen gerichtet hat, die ihnen nicht unmittelbar zugute kommen
det skulle förmodligen också minska motivationen att utnyttja stöden, samt öka de administrativa problemen i vissa medlemsstater, vilket i sin tur skulle drabba de europeiska biodlare som klagar över att vissa medlemsstater koncentrerar sina resurser till åtgärder som inte direkt kommer dem till godo.
im zeitraum 1992–1999 dagegen war die gesamtzahl der imker um 5,7 % gestiegen, das entspricht 25 010 zusätzlichen imkern.
det sammanlagda antalet biodlare ökade under perioden 1992–1999 med 5,7 % eller 25 010 personer.
am 13. dezember 2001 hatte das europäische parlament seine entschließung über den bericht der kommission zur verbesserung der erzeugung und vermarktung von honig verabschiedet, die einen wirklichen alarmschrei hinsichtlich der bedauernswerten lage der imker und ihrer bienenstöcke enthielt.
den 13 december 2001 röstade europaparlamentet igenom en resolution om kommissionens rapport om att förbättra villkoren för produktion och saluföring av honung . denna resolution innehåller ett verkligt varningsrop när det gäller den beklagliga situationen för biodlarna och deras bikupor.
(2) während einer Übergangszeit von höchstens zwei jahren bis zur gründung und anerkennung der erzeugergemeinschaften gemäß absatz 1 wird die beihilfe jedem imker gezahlt, der mindestens 10 produktive bienenstöcke bewirtschaftet.
2. under en övergångsperiod på högst två år, till dess de grupper som avses i punkt 1 har upprättats och erkänts, skall stödet betalas ut till alla biodlare som har minst 10 bikupor i produktion.
die finanzierung von analysen zur bestimmung der physikalisch-chemischen merkmale des honigs entsprechend seinem botanischen ursprung gestattet es dem imker, genaue informationen über die qualität seines honigs zu erhalten, und trägt zur valorisierung des erzeugnisses auf dem honigmarkt bei.
finansieringen av analyserna av honungens fysisk-kemiska egenskaper mot bakgrund av botaniskt ursprung gör det möjligt för biodlarna att få exakta uppgifter om den insamlade honungens kvalitet och därmed att på ett bättre sätt föra ut sin produkt på marknaden.
angaben der berufsorganisationen dieses sektors zufolge entfallen auf die gewerblichen imker 3,5 millionen (42% der gesamtzahl der) bienenstöcke und 45% der gesamten honigproduktion in der europäischen union.
enligt branschorganisationerna inom sektorn förfogar yrkesodlarna över ca 3,5 miljoner kupor (42 % av det totala antalet) och de står för 45 % av den totala honungsproduktionen i europeiska unionen.