Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
würden die französischen kernkraftwerke jetzt stillgelegt, dann müssten wir hier im saal schnell kerzen aufstellen.
om frankrikes kärnkraftverk stängdes nu, skulle det i den här salen bli bråttom att leta fram ljus.
dann hätten sie hier alle glocken geläutet, sie hätten tausend kerzen angezündet, und sie hätten das te deum angestimmt!
då skulle ni ha klämtat i alla klockor , tänt tusen stearinljus och stämt upp i te deum !
den ganzen tag über war es nicht hell geworden, und die kerzen in den fenstern der benachbarten kontore flackerten wie rote flecken auf der dicken braunen luft."
klockan var bara tre , men det var redan ganska mörkt. ljus fladdrade i de närliggande kontorens fönster som rödaktiga smutsfläckar i den bruna luften , som nästan gick att ta på."
diese zuletzt genannten produkte finden in unterschiedlichsten branchen anwendung, etwa für die herstellung von kerzen, gummi, verpackungsmaterial, kabeln, kaugummi und klebstoffen.
paraffinvax och mikrovax används inom många områden, till exempel ljus, gummi, förpackningar, kablar, tuggummi och lim.
nur ganz kurz: die kollegin pleš tinská hat heute mittag gesagt, dass heute in der slowakei und in vielen anderen ländern in den fenstern aus solidarität mit der opposition und der freiheitsbewegung in weißrussland kerzen stehen.
en kort kommentar. vid lunchtid i dag sa zita pleštinská att folk satte stearinljus i fönstren i slovakien och i många andra länder i dag som ett tecken på solidaritet med oppositionen och frihetsrörelsen i vitryssland .
die bulgaren aber werden einfach kerzen anzünden müssen, da sich das kraftwerk in belene noch in den frühen planungsphasen befindet, es sei denn, die europäische kommission präsentiert vielleicht eine andere umweltfreundliche, aber brauchbare lösung.
bulgarerna får väl tända ljus, eftersom kraftverket i belene fortfarande är i ett tidigt planeringsstadium , om inte europeiska kommissionen möjligen har någon annan miljövänlig men praktiskt fungerande lösning.
dochte, gewebt, geflochten, gewirkt oder gestrickt, aus spinnstoffen, für lampen, kocher, feuerzeuge, kerzen oder dergleichen; glühstrümpfe und schlauchförmige gewirke oder gestricke für glühstrümpfe, auch getränkt:
vekar av vävt, flätat eller stickat textilmaterial, för lampor, kaminer, tändare, ljus e.d.; glödstrumpor och rundstickad glödstrumpsväv, även impregnerade: