Sie suchten nach: machtlos (Deutsch - Schwedisch)

machtlos
utlämnad

wir fühlen uns alle machtlos.
vi känner alla maktlöshet.

man fühlt sich wahrhaftig machtlos.
man känner sig verkligt maktlös.

ich bin da genauso machtlos wie sie.
varken ni eller jag kan göra något åt det .

die vorhergehende kommission war zwar willens, aber machtlos.
den förra europeiska kommissionen ville gärna men kunde inte.

die uno, die nro, die beobachter standen machtlos da.
fn, de icke-statliga organisationerna, observatörerna stod maktlösa.

solange wir nur worte anzubieten haben, sind wir machtlos.
så länge vi endast har ord att erbjuda är vi maktlösa.

die eu ist nicht machtlos, wir können in der tat differenzieren.
europeiska unionen är inte maktlös, vi kan faktiskt påverka.

allerdings hat sich die kommission auf diesem gebiet als machtlos erwiesen.
kommissionen har emellertid visat stor ineffektivitet på det området .

die unsicherheit im straßenverkehr ist kein naturereignis, dem wir machtlos gegenüber stehen.
otrygghet i trafiken är inget naturfenomen som vi skall stå maktlösa inför.

die kommission ist in bezug auf preise von medikamenten und deren erstattung machtlos.
kommissionen har inga befogenheter varken när det rör priset eller ersättningen för läkemedel .

wir sind nicht machtlos, wir sollten unseren einfluss und unsere macht einsetzen.
vi är inte maktlösa, låt oss utnyttja det inflytande och den makt vi har.

kleinunternehmen sind bisweilen ebenso machtlos wie verbraucher und verdienen deshalb ebenfalls besonderen schutz.
små företag är bland lika maktlösa som konsumenter och borde också skyddas.

jetzt bedient sich die chemische industrie wieder einmal ihrer tricks, und die bürger sind machtlos.
nu har kemikalieindustrin varit framme igen för att hålla medborgarna utanför.

die welt weiß, was im sudan vorgeht, steht dieser humanitären tragödie aber dennoch machtlos gegenüber.
omvärlden känner till vad som pågår i sudan , men står trots detta handlingsförlamad inför denna humanitära tragedi .

die zentralbanken und kreditinstitute können durch die währungspoli­tik direkt beeinflusst werden, die aber gegen derivate machtlos ist.
penningpolitiken kan direkt påverka den monetära och finansiella förmedlingen, men står maktlös inför derivathandeln.

dieses parlament, das im vergleich zu den untersuchungsverfahren nationaler parlamente ziemlich machtlos ist, sollte überdies mehr ermittlungsbefugnisse erhalten.
men europaparlamentet, som är rätt kraftlöst jämfört med de nationella parlamenten och deras utredningsmetoder, bör också få mer att säga till om i utredningar .

die ergebnisse machen deutlich22, dass die verbraucher sich relativ machtlos vorkommen und dass die wahrung ihrer rechte ihnen anlass zur besorgnis gibt.
resultaten22 visade att konsumenterna känner sig ganska maktlösa och bekymrade när det gäller deras rättigheter.

dem vorliegenden entschließungsantrag stimme ich zwar zu, habe jedoch einige bedenken, die sich aus der feststellung ergeben, dass wir offenkundig machtlos sind.
jag instämmer med resolutionen som vi har lagt fram, men jag har ändå invändningar. mina invändningar grundar sig på den uppenbara vanmakt som vi har kunnat fastställa.

da die annullierung einer ausschreibung und die neuausschreibung erhebliche kosten verursachen können, scheinen die auftraggeber machtlos gegenüber einem die vertragsbedingungen nicht einhaltenden oder säumigen liefe­ranten.
eftersom det kan bli mycket dyrt att avbryta ett anbudsförfarande och inleda ett nytt, kan myndigheterna förefalla maktlösa inför en leverantör som inte följer kontraktet eller uppfyller sina skyldigheter.