Sie suchten nach: missetat (Deutsch - Schwedisch)

denn das ist ein frevel und eine missetat für die richter.
ja, sådant hade varit en skändlighet, en straffbar missgärning hade det varit,

daß du nach einer missetat fragest und suchest meine sünde,
eftersom du letar efter missgärning hos mig och söker att hos mig finna synd,

die missetat ephraims ist zusammengebunden, und seine sünde ist behalten.
efraims missgärning är samlad såsom i en pung, och hans synd är i förvar.

"ich bin rein, ohne missetat, unschuldig und habe keine sünde;
»ren är jag och fri ifrån överträdelse, oskyldig är jag och utan missgärning;

denn ich erkenne meine missetat, und meine sünde ist immer vor mir.
gud, var mig nådig efter din godhet, utplåna mina överträdelser efter din stora barmhärtighet.

denn deine missetat lehrt deinen mund also, und hast erwählt eine listige zunge.
ty din ondska lägger dig orden i munnen, och ditt behag står till illfundigt tal.

er handelt nicht mit uns nach unsern sünden und vergilt uns nicht nach unsrer missetat.
han handlar icke med oss efter våra synder och vedergäller oss icke efter våra missgärningar.

hab ich meine Übertretungen nach menschenweise zugedeckt, daß ich heimlich meine missetat verbarg?
har jag på människovis skylt mina överträdelser och gömt min missgärning i min barm,

der du die missetat vormals vergeben hast deinem volk und alle ihre sünde bedeckt (sela);
herre, du var förr ditt land nådig, du upprättade åter jakobs hus.

daß also der bock alle ihre missetat auf sich in eine wildnis trage; und er lasse ihn in die wüste.
så skall bocken bära alla deras missgärningar på sig ut i vildmarken; man skall släppa bocken ute i öknen.

darum daß es an brot und wasser mangeln und einer mit dem andern trauern wird und sie in ihrer missetat verschmachten sollen.
ja, så att de lida brist på bröd och vatten och gripas av förfäran, den ene med den andre, och försmäkta genom sin missgärning.

aus allen geschlechtern auf erden habe ich allein euch erkannt; darum will ich auch euch heimsuchen in all eurer missetat.
eder allena har jag utvalt bland alla släkter på jorden; därför skall jag ock hemsöka på eder alla edra missgärningar.

also sollen sie beide ihre missetat tragen; wie die missetat des fragers, also soll auch sein die missetat des propheten,
och de skola båda bära på sin missgärning: profetens missgärning skall räknas lika med den frågandes missgärning --

darum habe ich dem hause eli geschworen, daß die missetat des hauses eli solle nicht versöhnt werden weder mit schlachtopfer noch mit speisopfer ewiglich.
därför har jag ock med ed betygat om elis hus: sannerligen, elis hus' missgärning skall icke någonsin kunna försonas, vare sig med slaktoffer eller med någon annat offergåva.»

denn meine augen sehen auf ihre wege, daß sie vor mir sich nicht verhehlen können; und ihre missetat ist vor meinen augen unverborgen.
ty mina ögon äro riktade på alla deras vägar; de kunna icke gömma sig för mitt ansikte och deras missgärning är icke fördold för mina ögon.

3:37 decke ihre missetat nicht zu, und ihre sünde vertilge nicht vor dir; denn sie haben vor den bauleuten dich erzürnt.
Överskyl icke deras missgärningar, och låt deras synd icke varda utplånad ur din åsyn, eftersom de hava varit de byggande till förargelse.

und will sie reinigen von aller missetat, damit sie wider mich gesündigt haben, und will ihnen vergeben alle missetaten, damit sie wider mich gesündigt und übertreten haben.
och jag skall rena dem från all missgärning varmed de hava syndat mot mig, och förlåta alla missgärningar genom vilka de hava syndat mot mig och avfallit från mig.

(-) und ephraim spricht: ich bin reich, ich habe genug; man wird in aller meiner arbeit keine missetat finden, die sünde sei.
så säger ock efraim: »jag har ju blivit rik, jag har förvärvat mig gods; vad jag än gör, skall det ej draga över mig skuld som kan räknas för synd.»

denn wir haben ihn zu einer versuchung für die missetäter gemacht.
vi har gjort [trädet] till en prövning för dem som begår orätt.