Sie suchten nach: schutzwürdiger (Deutsch - Schwedisch)

Menschliche Beiträge

Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.

Übersetzung hinzufügen

Deutsch

Schwedisch

Info

Deutsch

wegen überwiegender schutzwürdiger interessen der betroffenen person oder

Schwedisch

den registrerades legitima specifika intressen, eller

Letzte Aktualisierung: 2014-11-17
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

daher ist das grundprinzip die Öffnung, aber das muss mit dem schutz des öffentlichen interesses und der beachtung bestimmter schutzwürdiger interessen in einklang gebracht werden.

Schwedisch

därför bör den grundläggande principen vara öppenhet, men den bör gå hand i hand med skyddet av det allmänna intresset och respekten för vissa rättigheter som är särskilt skyddsvärda.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

Deutsch

drittens: aus meiner sicht muß der verbraucherschutz ausgebaut werden, weil natürlich mit steigenden kundenzahlen auch zunehmend probleme entstehen und der kunde in diesem bereich schutzwürdiger ist als die airline.

Schwedisch

för det tredje : ur min synvinkel måste konsumentskyddet byggas ut, eftersom det med ökande kundantal naturligtvis också följer ökande problem, och kunden behöver mer skydd än flygbolagen på detta område .

Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

Deutsch

schutzwürdiges interesse

Schwedisch

skyddsvärt intresse

Letzte Aktualisierung: 2014-11-14
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Deutsch

schutzwürdige belange

Schwedisch

skyddsvärda uppgifter om den registrerade

Letzte Aktualisierung: 2014-11-14
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Deutsch

schutzwürdige bereiche

Schwedisch

skyddsvärda tillgångar

Letzte Aktualisierung: 2014-11-14
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Deutsch

die betreiber von lebensmittelunternehmen müssen sicherstellen, daß nur nichtgesundheitsschädliche lebensmittel in den verkehr gebracht werden, und den zuständigen behörden sind die zum schutz der verbrauchergesundheit erforderlichen befugnisse übertragen. dabei sind jedoch die schutzwürdigen rechte der lebensmittelhersteller zu wahren.

Schwedisch

personer som driver livsmedelsföretag måste säkerställa att endast livsmedel som inte är skadliga för hälsan släpps ut på marknaden, och de behöriga myndigheterna bör ges tillräckliga befogenheter för att säkra skyddet av folkhälsan. livsmedelsföretagens legitima rättigheter bör emellertid garanteras.

Letzte Aktualisierung: 2008-03-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Anonym

Deutsch

die Änderung trägt denselben arbeiten rechnung, um den gesetzlichen forderungsübergang und die schuldnermehrheit in zwei verschiedenen bestimmungen zu regeln und die kollisionsnorm im fall der schuldnermehrheit einfacher zu fassen. der letzte satz präzisiert die situation eines besonders schutzwürdigen schuldners.

Schwedisch

Även denna ändring tar hänsyn till rådets och europaparlamentets arbete, i syfte att behandla subrogation och fallet med flera gäldenärer i två skilda regler och formulera lagvalsregeln för situationer med flera gäldenärer på ett enklare sätt. den sista meningen syftar till att täcka de fall då en gäldenär åtnjuter särskilda skyddsregler.

Letzte Aktualisierung: 2008-03-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Anonym

Deutsch

besteht berechtigter grund zu der annahme, dass eine löschung die schutzwürdigen interessen der betroffenen person beeinträchtigen würde, so werden die personenbezogenen daten nicht gelöscht, sondern lediglich gesperrt.

Schwedisch

personuppgifter ska inte raderas utan blockeras, om det finns skälig grund att anta att en radering skulle kunna påverka den registrerades legitima intressen.

Letzte Aktualisierung: 2014-11-17
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Anonym

Deutsch

die mitgliedstaaten können rechtsvorschriften erlassen, die das recht auf auskunft nach absatz 1 buchstabe a beschränken, sofern eine solche beschränkung unter berücksichtigung der schutzwürdigen interessen der betroffenen person notwendig und verhältnismäßig ist, um

Schwedisch

medlemsstaterna får anta lagstiftning som begränsar tillgången till information enligt punkt 1 a, om denna begränsning med vederbörligt beaktande av vederbörandes legitima intressen är en nödvändig och rimlig åtgärd för att

Letzte Aktualisierung: 2014-11-17
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Anonym

Deutsch

ein solcher verstoß ist nicht ersichtlich. insbesondere war ein etwaiges vertrauen deutschlands weder begründet noch schutzwürdig.

Schwedisch

ett eventuellt förtroende från tysklands sida var varken motiverat eller skyddsvärt.

Letzte Aktualisierung: 2014-11-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Anonym

Deutsch

eine entscheidung, die eine nachteilige rechtsfolge für die betroffene person hat oder sie erheblich beeinträchtigt und die ausschließlich aufgrund einer automatisierten verarbeitung von daten zum zwecke der bewertung einzelner aspekte ihrer person ergeht, ist nur zulässig, wenn dies durch ein gesetz vorgesehen ist, das garantien zur wahrung der schutzwürdigen interessen der betroffenen person festlegt.

Schwedisch

ett beslut som har negativa rättsliga följder för den registrerade eller som väsentligt berör honom eller henne och som enbart grundas på en automatisk behandling av uppgifter avsedd att bedöma vissa personliga egenskaper hos den registrerade ska endast vara tillåtet om detta föreskrivs i en lag där det även föreskrivs bestämmelser till skydd för den registrerades legitima intressen.

Letzte Aktualisierung: 2014-11-17
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Anonym

Deutsch

gebiete, die als schutzwürdig im rahmen der vogelschutzrichtlinie eingestuft werden;

Schwedisch

områden som omfattas av fågeldirektivet.

Letzte Aktualisierung: 2014-11-08
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Anonym

Deutsch

hat er diese nachfrage bewusst oder fahrlässig unterlassen, ist sein vertrauen nicht schutzwürdig.

Schwedisch

har han medvetet eller av vårdslöshet underlåtit att ställa denna fråga är hans förtroende inte skyddsvärt.

Letzte Aktualisierung: 2014-11-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Anonym

Deutsch

statt der löschung erfolgt eine sperrung nach maßgabe des innerstaatlichen rechts, wenn es grund zu der annahme gibt, dass durch eine löschung schutzwürdige interessen des betroffenen beeinträchtigt würden.

Schwedisch

i stället för att utplånas ska uppgifterna spärras i enlighet med den nationella lagstiftningen om det finns skäl att anta att en utplåning skulle skada den berörda personens intressen.

Letzte Aktualisierung: 2014-11-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Anonym

Deutsch

überwiegende schutzwürdige interessen der betroffenen person nicht entgegenstehen und

Schwedisch

inga legitima specifika intressen för den registrerade personen hindrar överföringen, och om

Letzte Aktualisierung: 2014-11-17
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Anonym

Deutsch

(2) gelangt die kommission in anwendung des absatzes 1 zu dem ergebnis, daß die bezeichnung schutzwürdig ist, so veröffentlicht sie den namen und die anschrift des antragstellers, den namen des erzeugnisses, die wichtigsten teile des antrags, die verweise auf die einzelstaatlichen vorschriften für erzeugung, herstellung oder verarbeitung des erzeugnisses und, falls erforderlich, die erwägungsgründe ihres befunds im amtsblatt der europäischen gemeinschaften.

Schwedisch

2. om kommissionen med beaktande av vad som har framkommit vid den granskning som avses i punkt 1 finner att namnet är skyddsberättigat, skall den i europeiska gemenskapernas officiella tidning offentliggöra sökandens namn och adress, produktens benämning, ansökningens huvudsakliga innehåll, hänvisningar till de nationella föreskrifter som kan finnas om produktens framställning och beredning och när så behövs motiveringen för sina slutsatser.

Letzte Aktualisierung: 2014-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Anonym

Deutsch

(45) auch wenn die daten gegenstand einer rechtmäßigen verarbeitung aufgrund eines öffentlichen interesses, der ausübung hoheitlicher gewalt oder der interessen eines einzelnen sein können, sollte doch jede betroffene person das recht besitzen, aus überwiegenden, schutzwürdigen, sich aus ihrer besonderen situation ergebenden gründen widerspruch dagegen einzulegen, daß die sie betreffenden daten verarbeitet werden.

Schwedisch

45) i sådana fall då uppgifter av hänsyn till allmänna intressen, på grund av myndighetsutövning eller av hänsyn till en persons berättigade intressen kan bli föremål för tillåten behandling, skall varje berörd person ändå, på berättigade och avgörande skäl som avser hans särskilda situation, ha rätt att invända mot att uppgifter som rör honom själv behandlas.

Letzte Aktualisierung: 2014-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Anonym

Deutsch

1. die betroffene person hat das recht, jederzeit aus zwingenden und schutzwürdigen, sich aus ihrer besonderen situation ergebenden gründen gegen die verarbeitung von sie betreffenden daten widerspruch einzulegen, außer in den fällen nach artikel 5 buchstaben b), c) und d) der verordnung.

Schwedisch

1. den registrerade har rätt att när som helst av avgörande och berättigade skäl som rör hans eller hennes personliga situation invända mot behandling av uppgifter som rör honom eller henne, utom i de fall som omfattas av artikel 5 b, 5 c och 5 d i förordningen.

Letzte Aktualisierung: 2014-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Anonym

Deutsch

2012 wird die kommission einen legislativvorschlag über spezielle rechtliche garantien für schutzwürdige tatverdächtige oder angeklagte vorlegen.

Schwedisch

under 2012 kommer kommissionen att lägga fram ett lagförslag om särskilda garantier för sårbara misstänkta och tilltalade.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Anonym

Eine bessere Übersetzung mit
4,401,923,520 menschlichen Beiträgen

Benutzer bitten jetzt um Hilfe:



Wir verwenden Cookies zur Verbesserung Ihrer Erfahrung. Wenn Sie den Besuch dieser Website fortsetzen, erklären Sie sich mit der Verwendung von Cookies einverstanden. Erfahren Sie mehr. OK