Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
sozialeinrichtungen
social infrastruktur
Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
aufbau eines netzes aus sozialdiensten und sozialeinrichtungen unter beteiligung der bürgergesellschaft
inrättande av ett nätverk av sociala tjänster och institutioner med det civila samhällets deltagande.
schlecht konzipierte sozialeinrichtungen und arbeitsmarktinstitutionen können die wirkung von anreizen beeinträchtigen und die produktionskapazität senken.
olämpligt utformade sociala institutioner och arbetsmarknadsinstitutioner kan få negativa effekter på incitamenten och minska produktiviteten.
jeder mitgliedstaat hat sicherzustellen, dass sozialeinrichtungen an land, soweit vorhanden, leicht zugänglich sind.
varje medlemsstat ska se till att landbaserade välfärdsinrättningar, där sådana finns, är lätt tillgängliga.
aufgrund der Überlegungen zur gesamtheit der sozialeinrichtungen abfassung eines dokuments mit durchführungsmaßnahmen gemäß den im rahmen der reform und in dieser kommissionsmitteilung beschlossenen grundsätzen.
upprättande av ett dokument med en genomgång av samtliga sociala infrastrukturer och med förslag till genomförandeåtgärder, i enlighet med de principer som kommissionen tagit fasta på inom ramen för reformprocessen och i detta meddelande.
schlecht konzipierte sozialeinrichtungen und arbeitsmarktinstitutionen sowie sozial- und beschäftigungspolitische maßnahmen können die wirkung von anreizen beeinträchtigen und die produktionskapazität senken.
om de sociala institutionerna och arbetsmarknadsinstitutionerna – samt socialpolitiken och arbetsmarknadspolitiken – är olämpligt utformade, kan detta få negativa effekter på incitamenten och minska produktiviteten.
dadurch würde außerdem der schutz unbegleiteter minderjähriger gestärkt, die nicht immer formell internationalen schutz beantragen und aus den zuständigen betreuungseinrichtungen oder sozialeinrichtungen für kinder verschwinden.
det skulle också stärka skyddet av ensamkommande barn som inte alltid formellt ansöker om internationellt skydd och som avviker från vårdinrättningar eller socialtjänstenheter som ansvarar för deras omsorg.
eine mobilitätspolitik und die sorgfältige standortwahl für bürogebäude sind wichtige komponenten der lebensqualität in beruf und freizeit; ebenso wichtig sind jedoch ein angemessenes arbeitsumfeld und bedarfsgerechte sozialeinrichtungen.
fastställandet av mobilitetspolitiken samt noggranna val när det gäller förläggningen av kontorsbyggnaderna är viktiga komponenter som bidrar till kvaliteten i yrkeslivet och privatlivet.
bei einem solchen qualitätskonzept sind auch die erweiterung, die steigenden personalzahlen und die eingliederung von bediensteten aus den neuen mitgliedstaaten zu berücksichtigen, die eine umstrukturierung des immobilienparks und der sozialeinrichtungen erforderlich machen.
inom ramen för ett sådant kvalitativt upplägg måste även utvidgningen, ökningen av personalstyrkan och inlemmandet av tjänstemän från de nya medlemsstaterna beaktas, vilka nödvändiggör en omorganisation av fastighetsbeståndet och av de sociala infrastrukturerna.
- zuschüsse für die sozialeinrichtungen (hilfeleistung bei der integration der familien der neuen beamten oder bediensteten auf zeit, wie beispielsweise sprachkurse usw.);
- bidrag till familjecentra (integrationshjälp till nyanställda tjänstemäns eller tillfälligt anställdas familjer, t.ex. språkkurser),
außerdem können einige dieser dienste, wenn sie von sozialeinrichtungen ausgeführt werden, in den genuß einer befreiung nach artikel 13 teil a absatz 1, buchstabe g oder eines ermäßigten satzes auf grundlage der kategorie 14 kommen.
vissa av dessa åtgärder kan, när de genomförs av välgörenhetsorganisationer, omfattas antingen av ett undantag enligt artikel 13 a 1 g eller av reducerade skattesatser på grundval av den nuvarande kategorin 14.
der mitgliedstaat hat auch die entwicklung von sozialeinrichtungen in bezeichneten häfen zu fördern, damit seeleute, deren schiffe sich in seinen häfen befinden, zugang zu angemessenen sozialeinrichtungen und -diensten für seeleute haben.
medlemsstaten ska också främja anläggning av välfärdsinrättningar i utvalda hamnar för att ge besättningar på fartyg i dess hamnar tillgång till lämpliga välfärdsinrättningar och tjänster.