Fråga Google

You searched for: sozialeinrichtungen (Tyska - Svenska)

Mänskliga bidrag

Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.

Lägg till en översättning

Tyska

Svenska

Info

Tyska

Sozialeinrichtungen

Svenska

Social infrastruktur

Senast uppdaterad: 2017-04-07
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Tyska

betriebliche Sozialeinrichtungen

Svenska

personalvård

Senast uppdaterad: 2014-11-14
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: IATE

Tyska

Verwaltung der betrieblichen Sozialeinrichtungen

Svenska

personalvård

Senast uppdaterad: 2014-11-14
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: IATE

Tyska

Fünftens: Unterstützung für Sozialeinrichtungen.

Svenska

För det femte : Stöd till sociala institutioner .

Senast uppdaterad: 2012-03-23
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:

Referens: IATE

Tyska

Norm A4.4 – Zugang zu Sozialeinrichtungen an Land

Svenska

Standard A4.4 – Tillgång till landbaserade välfärdsinrättningar

Senast uppdaterad: 2017-04-07
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: IATE

Tyska

Regel 4.4 – Zugang zu Sozialeinrichtungen an Land

Svenska

Regel 4.4 – Tillgång till landbaserade välfärdsinrättningar

Senast uppdaterad: 2017-04-07
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: IATE

Tyska

Aufbau eines Netzes aus Sozialdiensten und Sozialeinrichtungen unter Beteiligung der Bürgergesellschaft

Svenska

Inrättande av ett nätverk av sociala tjänster och institutioner med det civila samhällets deltagande.

Senast uppdaterad: 2017-04-07
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: IATE

Tyska

Schlecht konzipierte Sozialeinrichtungen und Arbeitsmarktinstitutionen können die Wirkung von Anreizen beeinträchtigen und die Produktionskapazität senken.

Svenska

Olämpligt utformade sociala institutioner och arbetsmarknadsinstitutioner kan få negativa effekter på incitamenten och minska produktiviteten.

Senast uppdaterad: 2017-04-07
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: IATE

Tyska

Jeder Mitgliedstaat hat sicherzustellen, dass Sozialeinrichtungen an Land, soweit vorhanden, leicht zugänglich sind.

Svenska

Varje medlemsstat ska se till att landbaserade välfärdsinrättningar, där sådana finns, är lätt tillgängliga.

Senast uppdaterad: 2017-04-07
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: IATE

Tyska

- Zuschüsse für die Sozialeinrichtungen (Hilfeleistung bei der Integration der Familien der neuen Beamten).

Svenska

- bidrag till familjeföreningar (för att integrera nya tjänstemäns och anställdas familjer).

Senast uppdaterad: 2014-10-23
Användningsfrekvens: 4
Kvalitet:

Referens: Anonym

Tyska

Aufgrund der Überlegungen zur Gesamtheit der Sozialeinrichtungen Abfassung eines Dokuments mit Durchführungsmaßnahmen gemäß den im Rahmen der Reform und in dieser Kommissionsmitteilung beschlossenen Grundsätzen.

Svenska

Upprättande av ett dokument med en genomgång av samtliga sociala infrastrukturer och med förslag till genomförandeåtgärder, i enlighet med de principer som kommissionen tagit fasta på inom ramen för reformprocessen och i detta meddelande.

Senast uppdaterad: 2017-04-07
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: Anonym

Tyska

Schlecht konzipierte Sozialeinrichtungen und Arbeitsmarktinstitutionen sowie sozial- und beschäftigungspolitische Maßnahmen können die Wirkung von Anreizen beeinträchtigen und die Produktionskapazität senken.

Svenska

Om de sociala institutionerna och arbetsmarknadsinstitutionerna – samt socialpolitiken och arbetsmarknadspolitiken – är olämpligt utformade, kan detta få negativa effekter på incitamenten och minska produktiviteten.

Senast uppdaterad: 2017-04-07
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: Anonym

Tyska

Dadurch würde außerdem der Schutz unbegleiteter Minderjähriger gestärkt, die nicht immer formell internationalen Schutz beantragen und aus den zuständigen Betreuungseinrichtungen oder Sozialeinrichtungen für Kinder verschwinden.

Svenska

Det skulle också stärka skyddet av ensamkommande barn som inte alltid formellt ansöker om internationellt skydd och som avviker från vårdinrättningar eller socialtjänstenheter som ansvarar för deras omsorg.

Senast uppdaterad: 2017-04-07
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: Anonym

Tyska

Dadurch würde außerdem der Schutz unbegleiteter Minderjähriger gestärkt, die nicht immer formell internationalen Schutz beantragen und aus den zuständigen Betreuungseinrichtungen oder Sozialeinrichtungen für Kinder verschwinden.

Svenska

Det skulle också stärka skyddet för ensamkommande barn som inte alltid formellt ansöker om internationellt skydd och som avviker från vårdinrättningar eller socialtjänstenheter som ansvarar för deras omsorg.

Senast uppdaterad: 2017-04-07
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: Anonym

Tyska

Eine Mobilitätspolitik und die sorgfältige Standortwahl für Bürogebäude sind wichtige Komponenten der Lebensqualität in Beruf und Freizeit; ebenso wichtig sind jedoch ein angemessenes Arbeitsumfeld und bedarfsgerechte Sozialeinrichtungen.

Svenska

Fastställandet av mobilitetspolitiken samt noggranna val när det gäller förläggningen av kontorsbyggnaderna är viktiga komponenter som bidrar till kvaliteten i yrkeslivet och privatlivet.

Senast uppdaterad: 2017-04-07
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: Anonym

Tyska

Bei einem solchen Qualitätskonzept sind auch die Erweiterung, die steigenden Personalzahlen und die Eingliederung von Bediensteten aus den neuen Mitgliedstaaten zu berücksichtigen, die eine Umstrukturierung des Immobilienparks und der Sozialeinrichtungen erforderlich machen.

Svenska

Inom ramen för ett sådant kvalitativt upplägg måste även utvidgningen, ökningen av personalstyrkan och inlemmandet av tjänstemän från de nya medlemsstaterna beaktas, vilka nödvändiggör en omorganisation av fastighetsbeståndet och av de sociala infrastrukturerna.

Senast uppdaterad: 2017-04-07
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: Anonym

Tyska

Jeder Mitgliedstaat hat die Entwicklung von Sozialeinrichtungen in geeigneten Häfen zu fördern und nach Beratung mit den in Betracht kommenden Verbänden der Reeder und der Seeleute zu bestimmen, welche Häfen als geeignet anzusehen sind.

Svenska

Varje medlemsstat ska främja utbyggnad av välfärdsinrättningar i lämpliga hamnar i landet och, efter samråd med berörda redar- och sjöfolksorganisationer, fastställa vilka hamnar som ska anses vara lämpliga.

Senast uppdaterad: 2017-04-07
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: Anonym

Tyska

In den Niederlanden hat sich gezeigt, daß ein Verhaltenskodex, erstellt von Unternehmen selbst, im Bereich Umwelt, Menschenrechte und Sozialeinrichtungen besser funktioniert als behördliche Regulierungen.

Svenska

I Nederländerna tycks uppförandekodex som företagen själva har utformat på områden som miljö, mänskliga rättigheter och sociala förmåner fungera bättre än statliga regler.

Senast uppdaterad: 2012-03-23
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:

Referens: Anonym

Tyska

Die Grenzverbünde leben die europäische Idee, ob nun durch grenzüberschreitende Sozialeinrichtungen, Gewerbegebiete oder Unternehmertreffen. Es ist wichtig, diese Form der europäischen Unterstützung zu erhalten.

Svenska

Det första kravet om EU skall uppfattas som trovärdigt, som Tony Blair önskar, är därför att en tillräcklig budget tas fram i tid .

Senast uppdaterad: 2012-03-23
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:

Referens: Anonym

Tyska

Darüber hinaus müssen integrierte soziale Förderprogramme aufgestellt werden, die Aktivitäten in den Bereichen Bildung, Wohnen und Umwelt, Gesundheit, Ausbildung und Beschäftigung sowie Sozialeinrichtungen beinhalten.

Svenska

Dessutom skall integrerade program för sociala insatser utvecklas som skall omfatta åtgärder på områdena utbildning, boende, miljö, hälso- och sjukvård, vidareutbildning, sysselsättning och sociala tjänster.

Senast uppdaterad: 2017-04-07
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: Anonym

Få en bättre översättning med
4,401,923,520 mänskliga bidrag

Användare ber nu om hjälp:



Vi använder cookies för att förbättra din upplevelse. Genom att fortsätta besöka den här webbplatsen godkänner du vår användning av cookies. Läs mer. OK