Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
waage für das wiegen der fluggäste ist eine waage mit einer tragkraft von mindestens 150 kg zu verwenden.
vågutrustningen som skall användas för vägning av passagerare skall ha en kapacitet av minst 150 kg.
für diesen betrieb gilt die die tragkraft betreffende anforderung von ops 1 480 buchstabe a nummer 5 nicht für die ausgewiesene sicherheitsfläche.
för denna verksamhet behöver bärighetskraven i ops 1 480 a.5 inte tillämpas på det deklarerade säkerhetsområdet.
für diesen betrieb sind die bestimmungen von ops 1 480 buchstabe a nummer 5 hinsichtlich der tragkraft auf die ausgewiesene sicherheitsfläche nicht anzuwenden.
för denna verksamhet behöver bärighetskraven i ops 1 480 a.5 inte tillämpas på det deklarerade säkerhetsområdet.
für diesen betrieb sind die bestimmungen von ops 1.480(a)(5) hinsichtlich der tragkraft auf die ausgewiesene sicherheitsfläche nicht anzuwenden.
för denna verksamhet gäller att bärighetskraven i ops 1.480 a.5 inte behöver tillämpas på det deklarerade säkerhetsområdet.
deutschland führt weiter aus, dass der neue kran nicht nur am neuen kai eingesetzt werde, sondern auch zur optimierung der lastenhebung am ursprünglichen kai führe, indem er die maximale tragkraft am ursprünglichen kai erhöhe.
tyskland förklarar vidare att den nya kranen inte enbart kommer att användas vid den nya kajen, utan att den också leder till en optimering av kapaciteten att lyfta last vid den ursprungliga kajen, eftersom den ökar den maximala lyftkraften vid den ursprungliga kajen.
die tragkraft beider krane zusammen beläuft sich auf insgesamt 85 tonnen, verglichen mit der früheren maximalen tragkraft von 50 tonnen. damit können von den kaikranen auch lasten gehoben werden, für die früher ein schwimmkran benötigt wurde.
de båda kranarna har tillsammans en lyftkraft på totalt 85 ton, vilket skall jämföras med den tidigare maximala lyftkraften på 50 ton. det betyder att kajkranarna kommer att kunna lyfta last som tidigare krävde en flytande kran.
das problem bestehe bei der derzeitigen auslegung darin, dass die größe der teile erstens durch die höhe der produktionshallen und zweitens durch die tragkraft des krans auf den gleisen 4 und 5 (27 t) beschränkt werde.
problemet med den nuvarande planeringen är att storleken på sektionerna å ena sidan begränsas av produktionshallarna och å andra sidan av lyftkapaciteten för kranen på spåren 4 och 5 (27 ton).
durch das aussenden eines signals des vertrauens und indem er „political leadership“ unter beweis stellt, wird der europäische rat der lissabonner strategie und auch der wirtschaftspolitischen ko-ordinierung neue tragkraft verleihen.
genom att sända en förtroendeingivande signal och utöva politiskt ledarskap kommer mötet i barcelona att ge nya impulser till lissabonstrategin och till samordningen av den ekonomiska politiken.