Sie suchten nach: einen schönen urlaub wünsche ich dir (Deutsch - Serbisch)

einen schönen urlaub wünsche ich dir
serbisch

wünsche ich dir
takođe vam žel

wünsche ich dir auch, danke
И ја вас желим, хвала

prost und einen schönen tag
hvala brate

und was kann ich dir sagen
odakle si ti

soll ich dir eine warme mahlzeit zubereiten?
da li treba da ti pripremim topli obrok?

darum gebiete ich dir, daß du drei städte aussonderst.
zato ti zapovedam i velim: tri grada odvoj.

um meiner brüder und freunde willen will ich dir frieden wünschen.
radi braæe svoje, i prijatelja svojih govorim: mir ti!

darum habe ich dir gesagt, dass du nicht allein gehen sollst.
zato sam ti rekao da ne treba da ideš sam.

und sollst in die lade das zeugnis legen, das ich dir geben werde.
pa u kovèeg metni svedoèanstvo, koje æu ti dati.

denn das gebot, das ich dir heute gebiete, ist dir nicht verborgen noch zu ferne
jer zapovest koju ti ja zapovedam danas niti je visoko ni daleko od tebe.

darum will ich dir danken, herr, unter den heiden und deinem namen lobsingen,
toga radi hvalim te, gospode, po narodima, i pojem imenu tvom,

davids. ich danke dir von ganzem herzen; vor den göttern will ich dir lobsingen.
slavim te, gospode, od svega srca svog, pred bogovima pevam tebi.

du bist auf dem wege deiner schwester gegangen; darum gebe ich dir auch deren kelch in deine hand.
putem sestre svoje išla si, zato æu dati èašu njenu tebi u ruku.

das salböl und das räuchwerk von spezerei zum heiligtum. alles, was ich dir geboten habe, werden sie machen.
i ulje pomazanja, i kad mirisni za svetinju. sve neka naèine onako kako sam ti zapovedio.

aber naboth sprach zu ahab: das lasse der herr fern von mir sein, daß ich dir meiner väter erbe sollte geben!
a navutej reèe ahavu: saèuvaj bože da bih ti dao nasledstvo otaca svojih.

da erschien ihm der herr und sprach: ziehe nicht hinab nach Ägypten, sondern bleibe in dem lande, das ich dir sage.
i javi mu se gospod i reèe: nemoj iæi u misir, nego sedi u zemlji koju æu ti kazati.

da forderte ihn sein herr vor sich und sprach zu ihm: du schalksknecht, alle diese schuld habe ich dir erlassen, dieweil du mich batest;
tada ga dozva gospodar njegov, i reèe mu: zli slugo! sav dug ovaj oprostih tebi, jer si me molio.

allein, daß du der stimme des herrn, deines gottes, gehorchest und haltest alle diese gebote, die ich dir heute gebiete, daß du darnach tust.
samo ako dobro uzaslušaš glas gospoda boga svog gledajuæi da èiniš sve ove zapovesti, koje ti ja zapovedam danas,

der engel antwortete und sprach zu ihm: ich bin gabriel, der vor gott steht, und bin gesandt, mit dir zu reden, daß ich dir solches verkündigte.
i odgovarajuæi andjeo reèe mu: ja sam gavrilo što stojim pred bogom, i poslan sam da govorim s tobom i da ti javim ovu radost.