Sie suchten nach: krieg (Deutsch - Serbisch)

krieg
rat

nie wieder krieg
dosta irata

der krieg hat das amerikanische volk vereinigt.
rat je ujedinio američki narod.

der krieg hat drei jahre später angefangen.
rat je počeo tri godine kasnije.

es war aber krieg zwischen rehabeam und jerobeam ihr leben lang.
a beše rat izmedju rovoama i jerovoama jednako.

die böses gedenken in ihrem herzen und täglich krieg erregen.
koji pomišljaju zlo u srcu i svaki dan podižu rat;

ich halte frieden; aber wenn ich rede, so fangen sie krieg an.
ja sam miran; ali kad stanem govoriti u njih je rat.

und es vergingen drei jahre, daß kein krieg war zwischen den syrern und israel.
i prodjoše tri godine bez rata izmedju siraca i izrailjaca.

david aber war der jüngste. da aber die drei ältesten mit saul in den krieg zogen,
a david beše najmladji. i ona tri najstarija otidoše za saulom.

denn mit rat muß man krieg führen; und wo viele ratgeber sind, da ist der sieg.
jer mudrim savetom ratovaæeš, i izbavljenje je u mnoštvu savetnika.

(von krieg und raub hatten sie es geheiligt, zu bessern das haus des herrn.)
od ratova i od plena posvetiše da se opravi dom gospodnji;

der krieg entscheidet nicht darüber, wer recht hat - sondern nur darüber, wer lebendig ist.
rat ne odlučuje o tome ko je u pravu, već samo o tome ko je živ.

der krieg wurde durch einen streit zwischen argentinien und großbritannien um die souveränität über die insel ausgelöst. großbritannien behielt die souveränität nach dem sieg.
rat je izbio nakon spora između argentine i engleske oko suvereniteta nad ovim ostrvom, koji je nakon pobede u tom ratu, dobila velika britanija.

ihr mund ist glätter denn butter, und sie haben krieg im sinn; ihre worte sind gelinder denn Öl, und sind doch bloße schwerter.
usta su im meka kao maslo, a na srcu im je rat. reèi su im blaže od ulja, ali su goli maèevi.

diese gefahr ist nicht unbegründet: eritrea spaltete sich 1991 nach einem dreißig jahre dauernden krieg von Äthiopien ab und verfügt nun über das land an der küste.
ovaj strah nije neosnovan – eritreja se odvojila od etiopije 1991 godine, posle tridesetogodišnjeg rata, odnoseći etiopsku morsku obalu sa sobom.

in armen ländern und in reichen ländern, im frieden und im krieg sind frauen der gewalt ihrer väter, brüder oder derer die einst behaupteten sie zu lieben, unterlegen.
i u siromašnim i u bogatim zemljama, u miru i u ratu, žene su izložene nasilju od strane njihovih očeva, braće, ili onih koji su nekada tvrdili da ih vole.

die meisten von uns liberianern, die diesen männern und ihren barbarischen armeen im krieg bei ihren machenschaften zusahen, werden nie vergessen, was diese menschen unserem land angetan haben.
većina nas liberijaca koji su videli ove ljude i njihove varvarske vojske na delu tokom rata nikada neće zaboraviti šta su ovi ljudi učinili našoj zemlji.

ja, sein gefängnisaufenthalt hat nichts mit mir zu tun oder dem krieg in liberia. aber ich kann mit den betroffenen mitfühlen und mich freuen, dass gerechtigkeit erlangt wurde für die toten und die lebenden opfer in sierra leone.
tayler-ovo pritvaranje nije značajno zbog mene ili rata u liberiji već se radujem i saosećam se sa mrtvim i živim žrtvama rata u s.leone jer je u ovom slučaju pravda zadovoljena.

1982 brach der falklandkrieg aus, der zweieinhalb monate dauerte und 907 menschen das leben kostete: 649 argentinischen und 255 britischen soldaten sowie 3 inselnbewohnern. in diesem krieg stritt sich argentinien mit großbritannien um die souveränität der inselgruppe.
argentina traži svoj suverenitet nad folklandskim ostrvima od 1833. godine kada je velika britanija počela svoli kolonizaciju, 1982. izbio je, folklandski rat koji je trajao dva i po meseca, a 907 ljudi je izgubilo živote: 649 argentinskih vojnika, 255 britanskih vojnika i 3 ostrvljana.

30 jahre nach der landung argentiniens auf den falklandinseln am 2. april 1982 wird des beginns dieses krieges um die souveränität der inseln gedacht.
medjutim, to nisu sveobuhvatne posledice: više od 500 bivših vojnika je počinilo samoubistvo u godinama nakon rata, zbog nezainteresovanosti i nebrige od strane demokratskih vlada.