Sie suchten nach: nein oh mein gott (Deutsch - Serbisch)

mein gott
boga ti jebo

oh mein gott! was hat er wieder angestellt?
o moj bože! kakvu je on opet glupost napravio?

die gottlosen haben nicht frieden, spricht mein gott.
nema mira bezbožnicima, veli bog moj.

thomas antwortete und sprach zu ihm: mein herr und mein gott!
i odgovori toma i reèe mu: gospod moj i bog moj.

aber der herr ist mein schutz; mein gott ist der hort meiner zuversicht.
ali je gospod moje pristanište, i bog je moj tvrdo utoèište moje.

ich aber, herr, hoffe auf dich und spreche: du bist mein gott!
a ja se, gospode, u tebe uzdam i velim: ti si bog moj.

du bist mein gott, und ich danke dir; mein gott, ich will dich preisen.
ti si bog moj, tebe hvalim, bože moj, tebe uzvišujem.

gott, sei nicht ferne von mir; mein gott, eile, mir zu helfen!
bože! ne budi daleko od mene; bože moj! pohitaj mi u pomoæ.

aber ich harre, herr, auf dich; du, herr, mein gott, wirst erhören.
jer tebe, gospode, èekam, ti odgovaraj za mene, gospode, bože moj!

auf dich bin ich geworfen von mutterleib an; du bist mein gott von meiner mutter schoß an.
za tobom pristajem od rodjenja, od utrobe matere moje ti si bog moj.

ich aber will auf den herrn schauen und des gottes meines heils warten; mein gott wird mich hören.
ali ja æu gospoda pogledati, èekaæu boga spasenja svog; uslišiæe me bog moj.

dann werden sie zu mir schreien: du bist mein gott; wir, israel, kennen dich!
izrailj æe vikati ka meni; bože moj; poznajemo te.

auf daß dir lobsinge meine ehre und nicht stille werde. herr, mein gott, ich will dir danken in ewigkeit.
zato æe ti pevati slava moja i neæe umuknuti; gospode, bože moj! doveka æu te hvaliti.

ein lob davids. ich will dich erheben, mein gott, du könig, und deinen namen loben immer und ewiglich.
uzvišavaæu te, bože moj, care moj, blagosiljaæu ime tvoje od veka do veka.

auf, herr, hilf mir, mein gott! denn du schlägst alle meine feinde auf den backen und zerschmetterst der gottlosen zähne.
ustani, gospode! pomozi mi, bože moj! jer ti udaraš po obrazu sve neprijatelje moje; razbijaš zube bezbožnicima.

ich aber bin elend und arm. gott, eile zu mir, denn du bist mein helfer und erretter; mein gott verziehe nicht!
a ja sam ništ i ubog, bože, pohitaj k meni! ti si pomoæ moja i izbavitelj moj, gospode, ne èasi!

denn ich bin arm und elend; der herr aber sorgt für mich. du bist mein helfer und erretter; mein gott, verziehe nicht!
ja sam nesreæan i ništ, neka se gospod postara za me! ti si pomoæ moja i izbavitelj moj, bože moj, ne èasi.

daß ich hineingehe zum altar gottes, zu dem gott, der meine freude und wonne ist, und dir, gott, auf der harfe danke, mein gott.
onda æu pristupiti k žrtveniku božijem, k bogu radosti i veselja svog, i uz gusle slaviæu te, bože, bože moj!

denn du, mein gott, hast das ohr deines knechtes geöffnet, daß du ihm ein haus bauen willst; darum hat dein knecht mut gefunden, daß er vor dir betet.
jer si ti, bože moj, javio sluzi svom da æeš mu sazidati dom, zato se sluga tvoj usudi da ti se pomoli.

aber das übrige macht er zum gott, daß es ein götze sei, davor er kniet und niederfällt und betet und spricht: errette mich; denn du bist mein gott!
a od ostatka gradi boga, rezan lik svoj, pada pred njim na kolena i klanja se, i moli mu se i govori: izbavi me, jer si ti bog moj.