Sie suchten nach: erst mal (Deutsch - Slowakisch)

(erstes mal)
(druhýkrát / tretíkrát)

< 2000/µl (erstes mal)
< 2 000 / mm3

albumin 2 (erstes mal)
albumín 2 (prvýkrát)

wird die anwendung zum ersten mal gestartet?
je aplikácia spustená prvý krát@ label

wenn sie zum ersten mal migräneartige kopfschmerzen bekommen
ak sa objaví bolesť hlavy migrenózneho typu po prvý raz

ist die stabilisierte geschwindigkeit zum ersten mal erreicht,
keď je stabilizovaná rýchlosť dosiahnutá prvýkrát:

nachdem die stabilisierte geschwindigkeit zum ersten mal erreicht wird,
keď ja stabilizovaná rýchlosť dosiahnutá prvýkrát:

andere werden zum ersten mal in einer vollzeitstelle arbeiten.
iní začnú pracovať po prvýkrát na plný pracovný úväzok.

b 1. sauen, die zum ersten mal gedeckt wurden,
(b1) prasnice, ktoré boli pripustené prvý raz;

die leitlinien werden zum ersten mal in anhang iii dieser verordnung aufgestellt.
pôvodné usmernenia sú uvedené v prílohe iii k tomuto nariadeniu.

a) ab 1. januar 2007 bei zum ersten mal eingesetzten straßentransportmitteln,
a) pre nové cestné dopravné prostriedky od 1. januára 2007,

abhängig von der ersten anwendung des impfstoffes, wenn die pandemie das erste mal ausbricht.
v závislosti od zavedenia očkovacej látky a po jej zavedení pri prvom objavení sa pandémie.

bulgarien und rumänien wenden die abgabenregelung im zwölfmonatszeitraum 2007/08 zum ersten mal an.
bulharsko a rumunsko systém poplatkov uplatňujú po prvýkrát v dvanásťmesačnom období 2007/2008.

-beim ersten mal nur 75% der finanziellen beihilfen für interventionen gemäß titel iv,
-bude poskytnutých iba 75% finančnej pomoci na intervenčné operácie vykonávané podľa hlavy iv v prvom prípade nerealizovania,

deshalb wird es – zum ersten mal – reale einschnitte gegenüber dem laufenden haushalt geben.
preto bude v porovnaní s aktuálnym rozpočtom po prvýkrát v reálnom vyjadrení nižší.

weibliche tiere, die bereits gelammt haben bzw. weibliche tiere, die zum ersten mal gedeckt wurden.
samice, ktoré už rodili, ako aj tie, ktoré boli pripustené prvýkrát.

103 kinder erhielten zum ersten mal monatlich palivizumab-injektionen, und 119 kinder erhielten palivizumab für zwei aufeinanderfolgende saisons.
103 detí dostávalo injekciu palivizumabu v mesačných intervaloch v prvom cykle liečby a 119 detí dostávalo palivizumab v dvoch po sebe nasledujúcich sezónach.

(2) einrichtung eines neuen mechanismus, der zum ersten mal nationale, eu- und private mittel vereint
(2) zaviesť nový mechanizmus, ktorý je po prvý raz schopný spojiť vnútroštátne financovanie, financovanie eÚ a súkromné financovanie.