Sie suchten nach: vorbei (Deutsch - Slowakisch)

vorbei
po

die krise ist nicht vorbei.
kríza nie je za nami.

die internetrevolution ist noch nicht vorbei.
internetová revolúcia sa ešte neskončila.

die internetrevolution ist jedoch noch nicht vorbei.
internetová revolúcia sa ešte neskončila.

eine weitere verallgemeinerung geht an der realität vorbei.
zovšeobecnenie nezodpovedá skutočnosti.

diese zeiten sind nun endg\xfcltig vorbei!
tomuto je s kde koniec!

an einer konzertierten aktion europas führt kein weg vorbei.
tento jav sa týka aj našej spoločnosti.

angesichts der geschehnisse führt kein weg an dieser forderung vorbei.
vzhľadom na to, čo sa deje, nemožno túto požiadavku obísť.

an strukturellen verkehrspolitischen Änderungen werden die gemeinden nicht vorbei kommen.
obce a mestá budú tiež nútené pristúpiť k štrukturálnym zmenám v oblasti dopravnej politiky.

den applikator an der zungenbasis vorbei einführen und dabei die molaren meiden.
zaveďte nástroj na podávanie za koreň jazyka a dbajte na to, aby ste nenarazili na stoličky.

die zeit der ad-hoc-reaktionen und der kleinen schritte ist vorbei.
obdobie, kedy sme uvažovali o čiastočných riešeniach, sa skončilo.

schau auf der website der geschmacksbande vorbei und lies mehr über die kampagne und die roadshow.
pozri si internetovú stránku chutných parťákov, kde nájdeš viac informácií o kampani a jej putovnej prezentácii.

aber das ist jetzt vorbei: ich bin stolz auf mich selbst und meine arbeit.
teraz je to už za mnou: som hrdý na to, kto som a čo robím.

die zeiten, als züge zur passkontrolle an den grenzen halten mussten, sind ebenfalls vorbei.
dni, keď vlaky zastavovali na hraniciach, zatiaľ čo sa kontro- lovali pasy, sú tiež minulosťou.

die zeit, in der der wettbewerbsvorteil der eu in lohnkosten gemessen werden konnte, ist lange vorbei.
Časy, keď sa konkurenčná výhoda európy dala merať mzdovými nákladmi, už dávno pominuli.

anderswo, insbesondere in südasien, gehen die positiven effekte des wirtschaftswachstums noch an vielen bevölkerungsgruppen vorbei.
inde, a to najmä v Ázii, je naďalej veľa skupín, ktorí nemajú z rastu žiadny prospech.

ende 2010, wenn sich die ergebnisse des umfassendsten wasserprojekts bulgariens bemerkbar machen, dürfte es damit vorbei sein.
toto všetko sa má zmeniť do konca roku 2010, kedy sa prejavia výsledky najdrahšieho bulharského vodného projektu.

die verknüpfung, die die chinesische regierung zu der nichtbereitstellung angeblich vertraulicher informationen herstellt, geht an der sache vorbei.
odkaz, ktorý uviedla čínska vláda na odôvodnenie neposkytnutia údajne dôverných informácií, je nerelevantný.

da neuzugänge auf diesem markt in absehbarer zukun unwahrscheinlich sind, führt an der clearstream banking ag als handelspartner kein weg vorbei;
nový vstup do tejto činnosti je pre dohľadnú budúcnosť nereálny. preto možno považovať spoločnosť clearstream banking ag za nevyhnutného obchodného partnera,

4.11 die zeiten, als man umweltaktionsprogramme brauchte, um herauszufinden und zu beschrei­ben, was geschehen müsste, sind vorbei.
4.11 Časy, kedy boli environmentálne akčné programy potrebné na to, aby sa zistilo a opísalo, čo sa má urobiť, už pominuli.