De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
schau auf der website der geschmacksbande vorbei und lies mehr über die kampagne und die roadshow.
pozri si internetovú stránku chutných parťákov, kde nájdeš viac informácií o kampani a jej putovnej prezentácii.
anderswo, insbesondere in südasien, gehen die positiven effekte des wirtschaftswachstums noch an vielen bevölkerungsgruppen vorbei.
inde, a to najmä v Ázii, je naďalej veľa skupín, ktorí nemajú z rastu žiadny prospech.
ende 2010, wenn sich die ergebnisse des umfassendsten wasserprojekts bulgariens bemerkbar machen, dürfte es damit vorbei sein.
toto všetko sa má zmeniť do konca roku 2010, kedy sa prejavia výsledky najdrahšieho bulharského vodného projektu.
die verknüpfung, die die chinesische regierung zu der nichtbereitstellung angeblich vertraulicher informationen herstellt, geht an der sache vorbei.
odkaz, ktorý uviedla čínska vláda na odôvodnenie neposkytnutia údajne dôverných informácií, je nerelevantný.
da neuzugänge auf diesem markt in absehbarer zukun unwahrscheinlich sind, führt an der clearstream banking ag als handelspartner kein weg vorbei;
nový vstup do tejto činnosti je pre dohľadnú budúcnosť nereálny. preto možno považovať spoločnosť clearstream banking ag za nevyhnutného obchodného partnera,
4.11 die zeiten, als man umweltaktionsprogramme brauchte, um herauszufinden und zu beschreiben, was geschehen müsste, sind vorbei.
4.11 Časy, kedy boli environmentálne akčné programy potrebné na to, aby sa zistilo a opísalo, čo sa má urobiť, už pominuli.