Sie suchten nach: zivilisationen (Deutsch - Slowakisch)

dem interkulturellen dialog im rahmen von gremien wie der allianz der zivilisationen fällt eine wichtige rolle zu.
významnú úlohu v tomto úsilí má medzikultúrny dialóg uskutočňovaný prostredníctvom takých platforiem, ako je aliancia civilizácií.

die union selbst muss ihre bürger mehr beteiligen und teilhaben lassen und dabei den welt­weiten dialog zwischen den zivilisationen fördern.
samotná európa musí najskôr upútať svojich občanov a aktívne ich zapojiť do podpory dialógu medzi civilizáciami na celosvetovej úrovni.

-fortsetzung des dialogs zwischen den kulturen und zivilisationen als mittel der bekämpfung von intoleranz, rassismus und fremdenfeindlichkeit.
-viesť dialóg medzi kultúrami a civilizáciami s cieľom bojovať proti intolerancii, rasizmu a xenofóbii.

kulturelles erbe ist über viele jahre hinweg gewachsen und vereint in sich die kulturellen ausdrucksformen der verschiedenen zivilisationen, die europa bevölkert haben.
kultúrne dedičstvo vzniklo v priebehu času spojením a kombináciou kultúrnych prejavov rôznych civilizácií, ktoré žili v európe.

bei diesem treffen wurden unter anderem die beziehungen zwischen der eu und der oic, der nahost-friedensprozess und die allianz der zivilisationen erörtert.
rokovalo sa okrem iného o vz"ahoch medzi eÚ a oik, mierovom procese na blízkom východe a aliancii civilizácií.

die eu unterstützt die grundsätze der allianz der zivilisationen und würdigt die bemühungen des hohen beauftragten der vn sampaio um die praktische umsetzung des durchführungsplans als folgemaßnahme zu den empfehlungen des berichts der hochrangigen gruppe der allianz.
eÚ podporuje zásady aliancie civilizácií a oceuje úsilie vysokého splnomocnenca osn jorgeho sampaia zavies"plán vykonávania v nadväznosti na odporúčania uvedené v správe skupiny na vysokej úrovni pre alianciu civilizácií.

die dialognacht diente der förderung von verständigung und koexistenz, indem das gemeinsame kulturelle erbe des mittelmeerraumes, des „kreuzungspunktes der zivilisationen“ betont wurde.
cieľom noci dialógu bolo podporiť myšlienku porozumenia a koexistencie poukázaním na spoločné kultúrne dedičstvo regiónu stredomoria, „križovatky civilizácií“.

angesichts gemeinsamer herausforderungen kann kultur für uns alle in europa, afrika, im nahen osten und in asien ein mittel sein, vereint gegen radikalisierung vorzugehen und eine allianz der zivilisationen gegen diejenigen zu bilden, die einen keil zwischen uns treiben möchten.
keďže čelíme spoločným výzvam, kultúra môže pomôcť nám všetkým v európe, afrike, na blízkom východe, v Ázii, aby sme boli jednotní a spoločne bojovali proti radikalizácii a nadviazali spojenectvo civilizácií proti tým, ktorí sa nás snažia rozdeliť.

dieses für die prähistorische kunst der insel charakteristische beispiel symbolisiert zyperns zentrale rolle in zivilisation und altertum.
tento typický príklad cyperského prehistorického umenia vyjadruje postavenie cypru v centre civilizácie.