Sie suchten nach: nachhinein (Deutsch - Slowenisch)

die rente wird monatlich im nachhinein gezahlt.
načeloma so vse osebe s stalnim prebivališčem na danskem upravičene do splošne pokojnine (folkepension), ko dopolnijo starost 65 (67) let.

die auszahlung der rente erfolgt monatlich im nachhinein.
pravice iz naslova prej veljavnih pravil se ohranijo, čeprav je bila oseba ob smrti stara 70 let ali več.

im nachhinein betrachtet erwies sich dies als unglückliche investition.
kasneje se je izkazalo, da je bila to nesmotrna naložba.

in drei weiteren mitgliedstaaten sind die schwierigkeiten erst im nachhinein aufgetreten:
v treh državah članicah so se te težave pojavile naknadno:

es gibt variabel verzinsliche schuldtitel mit zinsfestsetzung im voraus oder mit zinsfestsetzung im nachhinein.
tveganje insolventnosti: tveganje izgube zaradi stečaja izdajatelja finančnega premoženja ali insolventnosti nasprotne stranke.

solche verdeckten machenschaften sind schwer festzustellen, da sie erst im nachhinein offensichtlich werden.
take prikrite dejavnosti je težko ugotoviti, saj postanejo očitne šele pozneje.

der patient muss eventuell die behandlungskosten zunächst selbst bezahlen und im nachhinein eine erstattung beantragen.
od pacienta se lahko zahteva, da najprej plača za oskrbo in nato zahteva povračilo stroškov.

der empfänger stellt sicher, dass die notwendigkeit der Übermittlung der daten im nachhinein überprüft werden kann.
prejemnik zagotovi, da se lahko naknadno preveri potreba po prenosu podatkov.

die behörden werden oft erst im nachhinein aktiv, wenn die probleme schon aufgetreten und schwer zu lösen sind.
oblasti se pogosto odzovejo šele, ko se težave pojavijo in jih je težko rešiti.

die auszahlung der leistung erfolgt entweder durch monatliche Überweisung im nachhinein auf das bankkonto der betroffenen oder wöchentlich im vorhinein.
dodatek v primeru izgube ljubljene osebe se izplačuje moškim in ženskam, starim najmanj 45 let, vendar mlajšim od zakonsko določene upokojitvene starosti, v trenutku, ko ovdovijo.

der betreffende öffentliche auftraggeber hatte allerdings im nachhinein, kurz vor der Öffnung der umschläge, gewichtungskoeffizienten für die unterkriterien festgelegt.
vendar je zadevni naročnik ex post – malo pred odprtjem kuvert – določil ponderirane koeficiente za podmerila.

einige europäische staaten verzeichneten ein wachstum im finanzspekulations- und immobiliensektor, das sich im nachhinein als ungesund erwiesen hat.
nekatere evropske države so beležile rast, za katero danes vemo, da v sektorju finančnih in nepremičninskih špekulacij ni bila zdrava.

in einigen fällen wurde die unterzeichnung von aktionsprogrammen im nachhinein von den russischen behörden hinausgezögert, wodurch sich wiederum die durchführung der projekte selbst verzögerte.
v nekaterih primerih so ruski organi nato odlašali s podpisom akcijskih programov, zato da bi odložili izvajanje projektov samih.

nicht alle kreditinstitute nehmen an geschäften mit dem eurosystem teil, und der liquiditätseffekt solcher geschäfte wird daher im nachhinein über den geldmarkt innerhalb des bankensystems wieder verteilt.
pri operacijah z eurosistemom ne sodelujejo vse kreditne institucije, zato se likvidnostni učinek takih operacij pozneje prek denarnega trga prerazporedi znotraj bančnega sistema.

die konsultationsschwellen für 2006, 2007 und 2008 können nach weiterer prüfung und unter berücksichtigung anderer faktoren, die sich im nachhinein als wichtig erweisen könnten, angepasst werden.
stopnje posvetovanj za leta 2006, 2007 in 2008 se lahko prilagodijo glede na nadaljnje preiskave in druge dejavnike, ki se lahko pojavijo kasneje.

im Übrigen habe der erfolg der anleiheemissionen vom dezember 2002 und januar 2003 im nachhinein das vertrauen der privatanleger in das operative potenzial des unternehmens bestätigt.
poleg tega je uspeh izdajanja obveznic v decembru 2002 in v januarju 2003 pozneje potrdil zaupanje zasebnih vlagateljev v izvedbeni potencial podjetja.

die mit der entwicklung eines aktienindexes oder bilateralen wechselkurses verknüpfte verzinsung der zweiten einlagenkomponente ergibt sich erst im nachhinein, wenn das produkt fällig wird, und kann daher im zinssatz für das neugeschäft nicht berücksichtigt werden.
donos drugega elementa vloge, ki je povezan z učinkom borznega indeksa ali dvostranskega menjalnega tečaja, je znan samo ex post ob zapadlosti produkta in zanj zato ne more veljati obrestna mera za nove posle.

a) ob von bestimmten personen erteilte geschäftsaufträge oder abgewickelte geschäfte vorab oder im nachhinein von der verbreitung falscher oder irreführender informationen durch dieselben oder in enger beziehung zu ihnen stehenden personen begleitet wurden;
(a) ali osebe dajo naročila za nakup oziroma prodajo ali se lotijo transakcij pred ali po tem, ko te iste osebe ali osebe, ki so z njimi povezane, razširijo lažne ali zavajajoče informacije;

in außergewöhnlichen fällen können jedoch belege dafür, dass der antragsteller vollständig oder teilweise außer stande ist, die kosten des verfahrens zu tragen, im nachhinein angenommen werden, sofern ihre verspätete einreichung gerechtfertigt wird.
v izjemnih primerih bodo lahko listine, ki dokazujejo delno ali popolno nesposobnost prosilca nositi stroške postopka, sprejeti pozneje, če bo poznejša vložitev primerno utemeljena.

auf der grundlage der im nachhinein vorgelegten unterlagen (studie) hat deutschland nachgewiesen, dass trotz der erhöhung der energiesteuern der energieverbrauch ständig gesunken ist und die energieeffizienz sowohl im gemüsebau und im zierpflanzenbau unter glas zugenommen hatte.
na podlagi v nadaljevanju predloženih dokazil (študij) je nemčija dokazovala, da se je poraba energije kljub višjim davkom na energijo nenehno zmanjševala, energetska učinkovitost na področju zelenjadarstva in gojenja okrasnih rastlin v rastlinjakih pa se je povečala.