Sie suchten nach: überwachungsbestimmungen (Deutsch - Spanisch)

5.2.5 verstärkte anwendung der Überwachungsbestimmungen.
5.2.5 por último, se sugería reforzar la aplicación de las normas de supervisión.

die fischereifahrzeuge der gemeinschaft müssen diese Überwachungsbestimmungen einhalten.
los buques comunitarios deberán ajustarse a dichas disposiciones de vigilancia.

für die neuen satellitengestützten telekommunikationssysteme fehlt es gänzlich an Überwachungsbestimmungen.
para los nuevos sistemas de telecomunicación por satélite faltan completamente disposiciones relativas a la vigilancia.

(3) marokko sorgt für die wirksame durchführung der Überwachungsbestimmungen des protokolls.
3. marruecos velará por la aplicación real de las disposiciones de control de las actividades pesqueras incluidas en el protocolo.

(3) mikronesien übernimmt die verantwortung für die wirksame umsetzung der Überwachungsbestimmungen des protokolls.
3. los efm tendrán la responsabilidad de la aplicación real de las disposiciones de vigilancia de las actividades pesqueras incluidas en el protocolo.

(3) die salomonen übernehmen die verantwortung für die wirksame umsetzung der Überwachungsbestimmungen des protokolls.
3. las islas salomón asumirán la responsabilidad de la aplicación real de las disposiciones de vigilancia de las actividades pesqueras incluidas en el protocolo.

(3) mauretanien verpflichtet sich, für die wirksame durchführung der Überwachungsbestimmungen des protokolls zu sorgen.
3. mauritania velará por la aplicación efectiva de las disposiciones de control de las actividades pesqueras previstas en el protocolo.

einhaltung der regeln über insidergeschäfte die mitglieder des direktoriums unterliegen allen für die ezb geltenden regeln über insidergeschäfte und den entsprechenden Überwachungsbestimmungen.
cumplimiento de las normas sobre uso de información privilegiada los miembros del comité ejecutivo cumplirán las normas generales sobre uso de información privilegiada y el régimen de vigilancia vigentes en el bce.

3. in der regel sind die norwegischen be-standserhaltungs-, bewirtschaftungs- und Überwachungsbestimmungen sehr streng.
noruega aplica, en general, una política muy rigurosa de conservación, gestión y con trol.

verbesserung der geltenden Überwachungsbestimmungen im einklang mit den derzeitigen fortschritten in diesem bereich und der notwendigkeit, in die derzeitigen emissionen aus industrieanlagen bessere einsichten zu gewinnen.
la mejora de las disposiciones de control existentes, de acuerdo con los actuales progresos en ese campo y la necesidad de una mejor información sobre emisiones actuales procedentes de instalaciones industriales.

die neue richtlinie hebt insbesondere darauf ab, eine Übereinstimmung mit der wasserrahmenrichtlinie zu erzielen, die parameter und Überwachungsbestimmungen zu aktualisieren und die verbreitung von informationen über die badegewässerqualität zu fördern.
entre otros objetivos de la nueva directiva, cabe citar los siguientes: asegurar la coherencia con la directiva marco del agua, actualizar los parámetros y las medidas de control, y mejorar la divulgación de la información sobre la calidad de las aguas de baño.

(4) damit die betreffenden vorgänge ordnungsgemäß durchgeführt und kontrolliert werden können, sind besondere, auf den getreidesektor zugeschnittene Überwachungsbestimmungen vorzusehen.
(4) con el fin de garantizar la regularidad y el control de las operaciones, es preciso establecer normas específicas de seguimiento adaptadas al sector de los cereales.

die evaluierungs- und Überwachungsbestimmungen für das einreise-/ausreisesystem (ees) sind in artikel 64 des vorschlags enthalten:
las normas de seguimiento y evaluación del sistema de entradas y salidas (ses) se recogen en el artículo 64 de la propuesta:

der rat erörterte einen sogenannten warnmechanismus-bericht, den die kommission im rahmen der neuen Überwachungsbestimmungen zur vermeidung und korrektur makroökonomischer ungleichgewichte in den mitgliedstaaten ausgearbeitet hat (dok.
el consejo ha tratado el llamado informe sobre el mecanismo de alerta, elaborado por la comisión, según las nuevas disposiciones de supervisión para la prevención y corrección de los desequilibrios macroeconómicos (doc.

dazu gehören das risikobasierte zulassungsverfahren auf unionsebene und die bestimmungen, die einheitliche und koordinierte unionsmaßnahmen gegen potenzielle durch gvo verursachte risiken erlauben, wie die bestimmungen über sofortmaßnahmen oder die Überwachungsbestimmungen, die alle auf die gewährleistung eines hohen sicherheitsniveaus in der gesamten eu abzielen.
este es el caso del procedimiento de autorización de la unión, basado en los riesgos, y de las disposiciones que permiten acciones uniformes y coordinadas de la unión frente a los riesgos potenciales causados por los omg, como las medidas de emergencia o las disposiciones relativas a la supervisión, todas ellas destinadas a garantizar un alto nivel de seguridad en el conjunto de la unión.

diese programme müssen innerhalb der betreffenden meeresregionen bzw. -unterregionen kohärent sein und basieren auf bewertungs- und Überwachungsbestimmungen, die in einschlägigen rechtsvorschriften der gemeinschaft oder gemäß internationalen abkommen festgelegt werden.
dichos programas corresponderán a las regiones o subregiones marinas y se basarán en las disposiciones en materia de evaluación y supervisión establecidas por la legislación comunitaria pertinente o en virtud de acuerdos internacionales.

die Überwachungsprogramme müssen innerhalb der meeresregionen und -unterregionen untereinander kompatibel sein und auf einschlägigen bewertungs- und Überwachungsbestimmungen, die in den rechtsvorschriften der gemeinschaft, einschließlich der habitatrichtlinie und der vogelschutzrichtlinie, oder in internationalen Übereinkommen festgelegt sind, beruhen und mit diesen vereinbar sein.
los programas de seguimiento deberán ser compatibles dentro de las regiones o subregiones marinas y se basarán en las disposiciones en materia de evaluación y seguimiento establecidos por la legislación comunitaria pertinente —incluidas las directivas sobre hábitats y sobre aves— o en virtud de acuerdos internacionales, y serán compatibles con las mismas.