Sie suchten nach: an das bewusstsein heranführen (Deutsch - Spanisch)

ich verlor das bewusstsein.
perdí la consciencia.

das bewusstsein für patente wecken
nalidades científicas, pudieron hablar de su trabajo con cuatro premios nobel.

inwiefern ist das bewusstsein verändert?
¿en qué se modifica la cognición?

mehr menschen an das erwerbsleben heranführen und die sozialschutzsysteme modernisieren
atraer a más personas para que se incorporen y permanezcan en el mercado laboral y modernizar los sistemas de protección social

das bewusstsein dafür muss gefördert werden.
es necesaria una mayor sensibilización.

mehr menschen an das erwerbsleben heranführen und die sozialschutzsysteme modernisieren 26
atraer a un mayor número de personas para que se incorporenal mercado laboral y modernizar los regímenes de protección social 31

das bewusstsein für das lebenszykluskonzept hat wesentlich zugenommen.
la sensibilización respecto al concepto de ciclo de vida ha aumentado considerablemente.

das bewusstsein der unternehmen für ihre pflichten zu schärfen.
aumentar la sensibilización de las empresas en lo que respecta a sus obligaciones.

das bewusstsein über diese folgen muss ein indirektes instrument.
en algunos casos

sie könnten möglicherweise schläfrig werden oder das bewusstsein verlieren.
podría sentirse adormilado y podría perder el conocimiento.

bei diskriminierten gruppen das bewusstsein um ihre rechte zu schärfen;
concienciar a los colectivos que son víctimas de la discriminación de sus derechos;

diese aktivitäten wurdendurch eine kommunikationskampagneunterstützt, die das bewusstsein für diese
se formaron grupos de prospectiva con una representaciónconsiderable de las redes de pymes y de las industrias.

der ippc spielte eine wichtige rolle, um das bewusstsein von Öffentlichkeit und
el resultado final del estudio se presentará en la 10ª reunión de la conferencia de las partes (cop-10) del convenio sobre la diversidad biológica, que tendrá lugar en el año 2010.

das bewusstsein für das thema verbraucherschutz in allen relevanten statistikbereichen schärfen,
sensibilizará sobre el tema de la protección de los consumidores en todos los temas de trabajo estadísticos correspondientes;

das bewusstsein für die bedeutung der kulturellen vielfalt und des multikulturalismus fördert;
fomentando la sensibilización respecto a la importancia de la diversidad cultural y el multiculturalismo en el mundo;

6.7 das bewusstsein für alkoholbedingte fötale schädigungen und ihre auswirkungen ist gering.
6.7 la sensibilización sobre el etcaf y sus efectos es lenta.

der reisende wurde vor hunger ohnmächtig, erlangte aber gleich das bewusstsein wieder.
el viajero se desmayó del hambre, pero pronto recuperó la consciencia.

europäische kampagnen oder gemeinsame strategien könnten das bewusstsein für nicht angemeldete erwerbstätigkeit schärfen.
para aumentar la sensibilización sobre el trabajo no declarado podrían utilizarse campañas europeas o estrategias comunes.

das bewusstsein für die dringlichkeit, diese transformations- und entwicklungshindernisse zu überwinden, wächst.
hay una sensación creciente de que urge vencer los obstáculos a la transición y el desarrollo.

das bewußtsein heranbilden
la construcción de la concienciación