Sie suchten nach: beziffern (Deutsch - Spanisch)

beziffern
contar

sich beziffern auf
totalizar

zählen oder beziffern von dingen
cuenta o numeración de cosas

deshalb muß sie diese beziffern.
tindemans recursos correspondientes.

wir haben versucht, sie zu beziffern.
la razón es muy sencilla.

diese nutzeffekte sind schwer zu beziffern.
resulta difícil cuantificar estas ventajas.

es ist schwierig, die folgen zu beziffern.
la situación relativa a las consecuencias es igualmente imprecisa.

diese vorteile sind manchmal schwer zu beziffern.
en 1999, el excedente ascendió a 1 5.000 millones de euros.

0,5 % bis 2 % des bruttosozialprodukts beziffern lassen (
los principales factores de riesgo son: representa entre un 0,5 % y un 2 % del producto interior bruto (

ausgaben im drogenbereich sind indes nur schwer zu beziffern.
sin embargo, es muy difícil describir los costes en materia de droga.

auch im milchsektor sind einige elemente nur schwer zu beziffern.
el sector lechero también encierra una serie de temas difíciles de calcular.

die ausfuhrsubventionsverpflichtungen lassen sich im basisjahr mit 672 mio. usd beziffern.
uno de los mayores retos es la privatización y la transformación del régimen de propiedad de la tierra.

aleatorische verbindlichkeiten mathematischen bewertung daher nicht ge nau beziffern.
obligaciones aleatorias tes de pensiones, que no puede fijarse por la inexistencia de una evaluación actuarial.

der daraus erwachsende monetäre nutzen lässt sich nur schwer beziffern.
no resulta fácil expresar tal beneficio en términos monetarios.

der finanzielle wert einer verschlechterung der wettbewerbsposition lässt sich nicht beziffern.
no es posible cuantificar en términos monetarios la pérdida de competitividad que se derivaría de esta política.

die bisher durchgeführten folgestudien beziffern die erträge auf mehrere hundert prozent.
si las medidas se basan en patrones de referencia verdaderamente precisos e inmutables. euro

allerdings konnten die beteiligten die einsparungen bei den verwaltungskosten nicht konkret beziffern.
no obstante, las partes interesadas no pudieron cuantificar de manera precisa la reducción de los costes administrativos.

allerdings ist es nicht mög­lich, den nutzen eines spezifischen un­ternehmens zu beziffern.
beneficios para los ciudadanos y para la sociedad

daher ist es schwierig, die zahl der mit instandhaltungsaufgaben befassten arbeitnehmer genau zu beziffern.
por estos motivos, es difícil identificar el número exacto de trabajadores implicados en actividades de mantenimiento.

um den beihilfeumfang zu beziffern, muss die hypothetische auswirkung der nichteinforderung der verbindlichkeiten simuliert werden.
con objeto de cuantificar el importe de la ayuda, conviene proceder a una simulación del efecto hipotético de la no ejecución de la deuda.