Sie suchten nach: danke dir auch (Deutsch - Spanisch)

ich danke dir.
te lo agradezco.

»ich danke dir, jane.
-gracias, jane -repuso-.

ich danke dir dafür.
te agradezco por eso.

ich danke dir, mein bruder!
te agradezco, hermano mío.

ich danke dir von ganzem herzen.
te agradezco de todo corazón.

ich danke dir sehr für deine hilfe.
te estoy muy agradecido por la ayuda.

ich hoffe es geht dir auch gut
ich hoffe es geht dir auch gut

»ist es dir auch nicht zu kühl?
–¿sientes frío?

ich danke dir für den warmen empfang, den du mir bereitest hast.
te agradezco la cálida bienvenida que me has preparado.

du bist mein gott, und ich danke dir; mein gott, ich will dich preisen.
mi dios eres tú; a ti te daré gracias. oh dios mío, a ti te ensalzaré

ich danke dir von herzen, daß du mich lehrst die rechte deiner gerechtigkeit.
te alabaré con rectitud de corazón, cuando aprenda tus justos juicios

davids. ich danke dir von ganzem herzen; vor den göttern will ich dir lobsingen.
(salmo de david) te doy gracias con todo mi corazón; delante de los dioses te cantaré salmos

so will ich dir auch bekennen, daß dir deine rechte hand helfen kann.
entonces yo también reconoceré que tu mano derecha te dará la victoria

und sicher haben wir dir (auch schon) ein andermal gnade erwiesen
ya te agraciamos otra vez.

dank dir habe ich meinen appetit verloren.
gracias a ti he perdido mi apetito.

du bist auf dem wege deiner schwester gegangen; darum gebe ich dir auch deren kelch in deine hand.
anduviste en el camino de tu hermana. ¡yo, pues, pondré su copa en tu mano!'

»danke dir,« sagte alice, »es ist sehr interessant. ich habe nie so viel vom weißfisch zu hören bekommen.«
--si yo hubiera sido una pescadilla, le hubiera dicho al delfín: "haga el favor de marcharse, porque no deseamos estar con usted".-- dijo alicia pensando en una estrofa de la canción.

der pharisäer stand und betete bei sich selbst also: ich danke dir, gott, daß ich nicht bin wie die anderen leute, räuber, ungerechte, ehebrecher, oder auch wie dieser zöllner.
el fariseo, de pie, oraba consigo mismo de esta manera: 'dios, te doy gracias que no soy como los demás hombres: ladrones, injustos, adúlteros, ni aun como este publicano

da hoben sie den stein ab, da der verstorbene lag. jesus aber hob seine augen empor und sprach: vater, ich danke dir, daß du mich erhört hast.
luego quitaron la piedra, y jesús alzó los ojos arriba y dijo: --padre, te doy gracias porque me oíste

ich danke dir und lobe dich, gott meiner väter, der du mir weisheit und stärke verleihst und jetzt offenbart hast, darum wir dich gebeten haben; denn du hast uns des königs sache offenbart.
a ti, oh dios de mis padres, te doy gracias y te alabo, porque me has dado sabiduría y poder. y ahora me has dado a conocer lo que te hemos pedido, pues nos has dado a conocer el asunto del rey.