Sie suchten nach: das wirkt (Deutsch - Spanisch)

das wirkt sich nach teilig aus.
el programa se ocupa del intercambio de estudiantes.

das wirkt sich in zweierlei hinsicht aus.
destaco este punto porque en los países de la aelc existe otra problemática parlamentaria.

das wirkt sich negativ auf wirtschaftswachstum und beschäftigung aus.
esto tiene consecuencias negativas en el crecimiento económico y el empleo.

das wirkt sich natürlich auch auf die alten fahrzeuge aus.
también me congratulo de que las empresas de tamaño medio tengan acceso a mu chos ámbitos.

das wirkt sich natürlich auf unsere politik staatlicher beihilfen aus.
hoy en día, la política en materia de competencia es una de las más substanciales de la comunidad, porque influye de manera concreta en la decisiones que toman las empresas de los estados miembros.

das wirkt sich natürlich unmittelbar auf derzeitige oder künftige subventionsgesuche aus.
el presidente. — de conformidad con el orden del día, se procede al debate conjunto de los siguientes informes:

das wirkt sich stark auf verkehrs stauungen und den öffentlichen nahverkehr aus.
en kokkola (finlandia), las mujeres de la zona han creado un centro de recursos en cooperativa, cuyo objetivo es promover los negocios dirigi

das wirkt für private investitionen ebenso erschwerend wie beispielsweise ungeklärte eigentumsverhältnisse.
esto, al igual que, por ejemplo, la falta de claridad con respecto a la propiedad, dificulta las inversiones privadas.

das wirkt sich auf das qualifikationskonzept, die definition von zertifizierung und die validierungsverfahren aus.
‚ la idea de un “sistema de créditos” surgió en el siglo xix en los estados unidos y también durante el decenio de 1980 en europa, para el ámbito de la enseñanza superior (sistema europeo de transferencia de créditos – european credit transfer system, setc/ects).

das wirkt sich wiederum auf das leben zu hause und die leistung am arbeitsplatz aus.
por consiguiente, la efectividad de los organismos públicos y de los voluntarios puede disminuir seriamente si no se consigue establecer vínculos eficaces entre los recursos disponibles y quienes más los necesitan.

das wirkt im fall der menschen rechte, wo der gesamte apparat hier ist, einleuchtend.
de hecho, hoy no estaríamos aquí de no haber sido por los intrépidos ideales de nuestros padres.

"das wirkt sich nun in den mitgliedstaaten besonders ungünstig auf die einschätzung der strukturfonds aus.
"esto tiene ahora repercusiones graves y negativas sobre la valoración de los fondos estructurales en los estados miembros.

all das wirkt sich unmittelbar auf das europäische projekt aus, auf sein sozialmodell und den wohlstand seiner bürger.
todo ello afecta directamente al proyecto europeo, a su modelo social y al bienestar de sus ciudadanos.

das wirkt sich hemmend auf die arbeitsplatzmobilität aus, zum nach teil sowohl für den arbeitsmarkt als auch für die einzelne person.
el presidente. — señora lehideux, puesto que soy yo quien preside, no juzgaré si ello es de responsabilidad de su grupo o de la presidencia y los servicios parlamentarios.

das wirkt sich indirekt auf das reproduktionspotenzial aus und hat direkte folgen für die gewerbliche fischerei während warmer perioden auch außerhalb seiner
ello tiene un efecto indirecto sobre el potencial reproductor de esta especie, lo que influye directamente sobre las pesquerías comerciales (por pérdida de las poblaciones).

das wirkt sich negativ auf die verbraucher aus, weil mit der verringerung von grenzüberschreitenden verkäufen die wahlmöglichkeiten sinken und die preise steigen.
los consumidores resultan perjudicados porque, al disminuir las ventas transfronterizas, la oferta se reduce y los precios suben.

all das wirkt sich günstig auf die von der union unternommenen anstrengungen aus, zum innovativsten und wettbewerbsfähigsten, wissensbasierten wirtschaftsraum der welt zu werden.
esto ayudará a europa en sus esfuerzos para convertirse en la economía basada en el conocimiento más innovadora y competitiva del mundo.

all das wirkt sich negativ auf den verbraucher aus und verstößt gegen unser recht auf angemessene information über die produkte, die wir zu uns nehmen.
lo único que se supone que hacen es atraer mejor la atención del consumidor.

das wirkt sich unmittelbar auf die gesamte lieferkette und letztlichauf den endverbraucher aus. durch internationale kartelle gehen der europäischen wirtschaftschätzungsweise hunderte mio. eur verloren.
estos intentos de sustituir un entorno competitivo—fuerza motriz de una economía de mercado— por una regulación coordinada y controlada a nivelcentral del mercado, son, con gran diferencia, las infracciones más destructivas del derecho decompetencia.

das wirkt der landflucht entgegen, mindert das gefühl der isolation und ermög­licht diesen regionen, ihre wirtschaftliche, soziale und kulturelle situation zu verbessern.
el acceso a las telecomunicaciones en las regiones rurales y alejadas también es un medio de contacto con el mundo exterior, lo que permitirá reducir no sólo el éxodo rural sino también el aislamiento o incluso mejorar la situación económica y sociocultural de esas regiones.