Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
das informationssystem wird durch den einsatz eines modernen datenverarbeitungssystems vereinfacht.
el sistema de información se simplificará mediante el uso de un sistema moderno de tratamiento automático de datos.
in zunehmendem maße gewinnen die finanzkraft sowie die einrichtung eines datenverarbeitungssystems an bedeutung.
la competitividad de un puerto se mide fundamentalmente por su capacidad de carga y descarga de mercancías en el menor tiempo y al más bajo coste posibles.
die kommission hat die modalitäten der durchführung hinsichtlich des datenverarbeitungssystems und des einheitlichen austauschverfahrens festgelegt.
eures es una red compuesta por los servicios de empleo de los estados miembros, de sus posibles socios y de la comisión y está encargada de intercambiar la información a que se refiere el reglamento (cee) n° 1612/68 con objeto de ponerla a la disposición de los usuarios potenciales. ciales.
das gemeinschaftliche informationssystem wurde schrittweise aufgebaut und soll jetzt unter anderem durch den einsatz eines modernen datenverarbeitungssystems vereinfacht werden.
el sistema comunitario de información ha ido evolucionando y está previsto simplificarlo mediante el uso de un sistema de proceso automático de datos moderno, entre otros medios.
zu gewährleisten, dass die zur benutzung eines automatisierten datenverarbeitungssystems berechtigten ausschließlich auf die ihrer zugriffsberechtigung unterliegenden daten zugreifen können (zugriffskontrolle);
garantizar que las personas autorizadas para utilizar un sistema de tratamiento automatizado de datos solo puedan tener acceso a los datos para los que se les ha autorizado (control del acceso);