Sie suchten nach: decoder (Deutsch - Spanisch)

Menschliche Beiträge

Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.

Übersetzung hinzufügen

Deutsch

Spanisch

Info

Deutsch

decoder

Spanisch

decodificador

Letzte Aktualisierung: 2014-11-14
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

Referenz: IATE

Deutsch

btx-decoder

Spanisch

descodificador videotex

Letzte Aktualisierung: 2014-11-14
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Deutsch

digitaler decoder

Spanisch

descodificador digital

Letzte Aktualisierung: 2014-11-14
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Deutsch

stereo-decoder

Spanisch

descodificador estereofónico

Letzte Aktualisierung: 2014-11-14
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Deutsch

digitalfernsehen und decoder

Spanisch

televisión digital y descodificadores

Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Deutsch

modems und decoder,

Spanisch

módems y descodificadores,

Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Deutsch

sie müßten nämlich diese decoder vom markt nehmen.

Spanisch

la sra. poisson acaba de explicar una vez más esta petición.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Deutsch

konverter und decoder werden in einem einzigen gerät angeboten

Spanisch

aparato integrando el convertidor y el descodificador

Letzte Aktualisierung: 2014-11-14
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Deutsch

b. um sozial benachteiligte haushalte beim kauf neuer decoder zu untersttzen.

Spanisch

en particular, se concedi ayuda a hogares socialmente desfavorecidos para adquirir los nuevos descodificadores.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-25
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Deutsch

es handelt sich um einen einzigen decoder, der mit unterschiedlichen zugangskarten benutzt wird.

Spanisch

se trata de un descodificador único empleado con diferentes tarjetas de acceso.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Deutsch

in der richtlinie steht zum beispiel nicht, daß es nur einen decoder geben darf.

Spanisch

pienso que en el próximo período convendría estudiarla a fondo.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Deutsch

die abonnenten können das signal mit einem decoder, der eine decoderkarte benötigt, entschlüsseln.

Spanisch

los abonados pueden decodificar la señal en un decodificador que necesita una tarjeta.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-25
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Deutsch

als sky zur nds-technologie übergegangen ist, hat es sämtliche decoder seiner abonnenten ausgetauscht.

Spanisch

así pues, cuando decidió adoptar la tecnología nds, la empresa sustituyó todos los descodificadores en poder de sus abonados.

Letzte Aktualisierung: 2014-10-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Deutsch

sky vermietet seinen abonnenten decoder, in die diese „geschlossene“ technologie eingebaut ist.

Spanisch

sky alquila a sus abonados descodificadores que tienen integrada esta tecnología «cerrada».

Letzte Aktualisierung: 2014-10-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Deutsch

daher kann nicht behauptet werden, dass die maßnahme bezogen auf die hersteller der decoder unnötige wettbewerbsverzerrungen hervorruft.

Spanisch

por lo tanto, no es posible afirmar que la medida introduce una inútil distorsión de la competencia en lo que atañe a los productores de descodificadores.

Letzte Aktualisierung: 2014-10-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Deutsch

die diensteanbieter müssen gegen piraterie durch illegale decoder, chipkarten oder andere vorrichtungen geschützt werden."

Spanisch

los prestadores de servicios tendrán que protegerse contra la piratería mediante descodificadores ilícitos, tarjetas inteligentes u otros dispositivos semejantes".

Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Deutsch

die empfehlung sieht angemessene strafen oder administrative sanktionen sowie die beschlagnahme der entsprechenden decoder und der aus den rechtswidrigen aktivitäten resultierenden finanziellen gewinne vor.

Spanisch

la recomendación insiste en las sanciones penales o administrativas apropiadas así como en el embargo de los decodificadores decomisados y de los beneficios financieros resultantes de las actividades ilegales.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Deutsch

- ridurre al minimo gli ostacoli alla ricezione creando un mercato per i decoder interattivi a prezzi accessibili per i consumatori;

Spanisch

- ridurre al minimo gli ostacoli alla ricezione creando un mercato per i decoder interattivi a prezzi accessibili per i consumatori;

Letzte Aktualisierung: 2014-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Deutsch

(43) di conseguenza, la commissione dubita che i produttori di decoder vengano favoriti in modo selettivo dalla misura.

Spanisch

(43) di conseguenza, la commissione dubita che i produttori di decoder vengano favoriti in modo selettivo dalla misura.

Letzte Aktualisierung: 2014-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Deutsch

so behauptet zum beispielt einer der beschwerdeführer — sky italia — seinen abonnenten einen decoder und eine parabolantenne gratis angeboten zu haben.

Spanisch

así por ejemplo uno de los autores de la denuncia, sky italia, afirma que suministró gratuitamente a sus abonados un descodificador y una antena parabólica.

Letzte Aktualisierung: 2014-10-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Eine bessere Übersetzung mit
10,359,904,430 menschlichen Beiträgen

Benutzer bitten jetzt um Hilfe:



Wir verwenden Cookies zur Verbesserung Ihrer Erfahrung. Wenn Sie den Besuch dieser Website fortsetzen, erklären Sie sich mit der Verwendung von Cookies einverstanden. Erfahren Sie mehr. OK