From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
als sky zur nds-technologie übergegangen ist, hat es sämtliche decoder seiner abonnenten ausgetauscht.
así pues, cuando decidió adoptar la tecnología nds, la empresa sustituyó todos los descodificadores en poder de sus abonados.
daher kann nicht behauptet werden, dass die maßnahme bezogen auf die hersteller der decoder unnötige wettbewerbsverzerrungen hervorruft.
por lo tanto, no es posible afirmar que la medida introduce una inútil distorsión de la competencia en lo que atañe a los productores de descodificadores.
die diensteanbieter müssen gegen piraterie durch illegale decoder, chipkarten oder andere vorrichtungen geschützt werden."
los prestadores de servicios tendrán que protegerse contra la piratería mediante descodificadores ilícitos, tarjetas inteligentes u otros dispositivos semejantes".
die empfehlung sieht angemessene strafen oder administrative sanktionen sowie die beschlagnahme der entsprechenden decoder und der aus den rechtswidrigen aktivitäten resultierenden finanziellen gewinne vor.
la recomendación insiste en las sanciones penales o administrativas apropiadas así como en el embargo de los decodificadores decomisados y de los beneficios financieros resultantes de las actividades ilegales.
- ridurre al minimo gli ostacoli alla ricezione creando un mercato per i decoder interattivi a prezzi accessibili per i consumatori;
- ridurre al minimo gli ostacoli alla ricezione creando un mercato per i decoder interattivi a prezzi accessibili per i consumatori;
(43) di conseguenza, la commissione dubita che i produttori di decoder vengano favoriti in modo selettivo dalla misura.
(43) di conseguenza, la commissione dubita che i produttori di decoder vengano favoriti in modo selettivo dalla misura.
so behauptet zum beispielt einer der beschwerdeführer — sky italia — seinen abonnenten einen decoder und eine parabolantenne gratis angeboten zu haben.
así por ejemplo uno de los autores de la denuncia, sky italia, afirma que suministró gratuitamente a sus abonados un descodificador y una antena parabólica.