Sie suchten nach: eingeborenen (Deutsch - Spanisch)

kapitän cook dankte den eingeborenen für ihre gastfreundschaft.
el capitán cook les agradeció a los nativos por su hospitalidad.

guatemala: Äußerungen zum genozid an eingeborenen frauen
guatemala: hablando sobre el genocidio de mujeres indígenas

Übereinkommen über die höchstdauer der arbeitsverträge der eingeborenen arbeitnehmer
convenio sobre los contratos de trabajo (trabajadores indígenas), 1947

paleokrassas von 1994 an zum jahrzehnt der eingeborenen völker erklärt.
ahora bien, es urgente, en interés de la agricultura y del medio ambiente,que el consejo pueda decidir sobre esta buena propuesta de la comisión, aunque el contenido de nuestra toma de posición no me guste.

Übereinkommen über die regelung der schriftlichen arbeitsverträge der eingeborenen arbeitnehmer
convenio sobre los contratos de trabajo (trabajadores indígenas), 1939

auch die fragen der eingeborenen völker haben viel bedeutung erlangt.
me congratulo de que, por primera vez, empecemos a hablar de ello en nuestro parlamento.

dieser artikel ist teil unser sonderberichterstattung über die rechte von eingeborenen.
este post es parte de nuestra cobertura especial de derechos indígenas.

das gilt bei dem vorliegenden bericht für die mitwirkung der eingeborenen völker in der uno.
¿qué se puede pensar de la petición de «un estado, dos sistemas» respecto de la unificación con hong kong y · macao?

der beschluß sieht die beteiligung von vertretern der eingeborenen an der leitung des projekts vor.
en la decisión se prevé la participación de representantes de los indígenas en la gestión del plan.

derzeit wird ein politischer standpunkt zu den eingeborenen völkern im zusammenhang mit der entwicklungszusammenarbeit erarbeitet.
en la actualidad se está elaborando una política sobre poblaciones indígenas en relación con la cooperación económica.

ich möchte mit den bemerkungen, die shakespeare in den mund des eingeborenen caliba legte, schließen.
mallet (ppe). — (fr) señor presidente, estimados colegas, voy a pronunciarme en este debate a título

a. unter hinweis auf die folgen der ansiedlung großer flüchtlingsgruppen für die lokalen gemeinden der eingeborenen,
a. teniendo en cuenta el impacto de las grandes poblaciones de refugiados sobre las comunidades indígenas locales,

auch die probleme mit der eingeborenen bevölkerung und der befrie­dungsprozess der provinz chiapas sind zwei ständige quellen der instabilität im land.
así mismo, los problemas indígenas y el proceso de pacificación de chiapas son dos fuentes de inestabilidad continua en el país.

bei der bereitstellung von 50 mio. ecu für die rettung des regenwaldes wurden die probleme der eingeborenen völker mit berücksichtigt.
renuncio, por lo tanto, a la propuesta de directiva y apoyo la petición de los socialistas de proponer una recomendación.

auf der einen seite gibt es die eingeborenen, die pelzjäger, die diesen bericht als ernsthafte bedrohung ihrer existenz betrachten.
a un lado está la población autóctona —los tramperos— que consideran a este informe como una seria amenaza para su ocupa ción.

dennoch steht, obwohl soeben das internationale jahr der eingeborenen völker ablief, die europäische gemeinschaft noch immer ohne eingeborenenpolitik da.
y, al estar amenazada desde el punto de vista de su equilibrio ecológico, esa tierra representa también una amenaza directa a su supervivencia.

begründung: die diskussion über die haft von leonard peltier ist ein symbol und präzedenzfall für den kampf der eingeborenen völker in den usa für ihre rechte.
85/611/cee sobre determinados organismos de inversión colectiva en valores mobiliarios (oicvm) con objeto de reforzar la supervisión cautelar (ponente: sr. janssen van raay).

an die kommission sind zwei nro, die in verbindung mit einigen eingeborenen gemeinschaften auf sarawak arbeiten, zwecks beteiligung an ihrer finanzierung herangetreten. getreten.
dos ong que trabajan en relación con ciertas comunidades indígenas de sarawak y desearían obtener una participación en su finaciación, se han puesto en contacto con la comisión.

aber ich möchte sagen, daß das europäische parlament im februar 1994 eine entschließung über die eingeborenen völker verabschiedet hat, in der unter punkt 12 folgendes stand:
por ello, se deben ofrecer más posibilidades de estudio para los mayores en universidades y en academias privadas para mayores.

(4) brasilien hat aus bestimmten bezirken der staaten maranhão und piaui im nordosten des landes neue klinische fälle von rotz bei eingeborenen arbeitspferden gemeldet.
(4) brasil notificó nuevos casos clínicos de muermo en caballos de labor autóctonos en algunos distritos de los estados de maranhão y piaui en el nordeste del país.