Sie suchten nach: entgeltregelung (Deutsch - Spanisch)

die entgeltregelung,
el régimen de cánones;

die entgeltregelung;
el sistema de cánones;

leistungsabhängige entgeltregelung
régimen de rendimientos

d) die entgeltregelung,
d) el sistema de cánones;

ergänzung der entgeltregelung
complementación del sistema de tarificación

jede entgeltregelung gibt den nutzern wirtschaftliche signale.
cualquier sistema de cánones transmitirá señales económicas a los usuarios.

freiwillige leistungsabhängige entgeltregelung zwischen kooperierenden eisenbahnunternehmen
regímenes de prestaciones voluntarios entre las empresas ferroviarias que cooperen entre sí

die entgeltregelung muß dem produktivitätszuwachs der eisenbahnunternehmen rechnung tragen.
el sistema de cobro respetará los aumentos de productividad de las empresas ferroviarias.

die grundsätze der leistungsabhängigen entgeltregelung gelten für das gesamte netz.
los principios básicos del régimen de rendimientos se aplicarán en la totalidad de la red.

die entgeltregelung muss dem von den eisenbahnunternehmen erzielten produktivitätszuwachs rechnung tragen.
el sistema de cánones respetará los aumentos de productividad conseguidos por las empresas ferroviarias.

häufig führen diese unterschiedlichen ziele zu widersprüchlichen anforderungen der entgeltregelung.
a menudo, los regímenes de cánones están sometidos a exigencias antagónicas, fruto de la diversidad de objetivos planteados.

(2) die grundsätze der leistungsabhängigen entgeltregelung gelten für das gesamte netz.
2. los principios básicos del sistema de incentivos se aplicarán en la totalidad de la red.

daß die investition und die entgeltregelung zusammen zu einer steigerung der wirtschaftlichen effizienz führen.
la inversión y el régimen de cánones incrementan conjuntamente la eficiencia económica.

die betreiber der infrastruktur in der eu müssen für deren nutzung über eine leistungsabhängige entgeltregelung verfügen.
los administradores de infraestructuras ferroviarias de la ue deben adoptar un régimen de prestaciones que se inscriba en su sistema de tarificación para la utilización de las infraestructuras.

der infrastrukturbetreiber teilt den eisenbahnunternehmen so rasch wie möglich die berechnung der nach der leistungsabhängigen entgeltregelung fälligen zahlungen mit.
el administrador de infraestructura comunicará lo antes posible a la empresa ferroviaria un cálculo de los pagos correspondientes al sistema de incentivos.

andere aspekte der entgeltregelung, die in die nutzungsbedingungen aufzunehmen sind, werden in absatz 3 geregelt.
el apartado 3 establece que se recogerán también datos sobre otros aspectos del sistema de cánones.

auf der grundlage der in der leistungsabhängigen entgeltregelung vereinbarten eckwerte veröffentlicht der infrastrukturbetreiber einmal jährlich die von den eisenbahnunternehmen im jahresdurchschnitt erzielte dienstleistungsqualität.
una vez al año, el administrador de infraestructura publicará el nivel medio anual de calidad del servicio alcanzado por las empresas ferroviarias sobre la base de los principales parámetros convenidos en el sistema de incentivos.

somit stellt dieser vertrag keine leistungsabhängige entgeltregelung dar, die sowohl dem betreiber der infrastruktur als auch den eisenbahnunternehmen anreize bieten kann.
por tanto, ese contrato sobre resultados no constituye un sistema que incentive no sólo al administrador de la infraestructura sino también a las empresas ferroviarias.

außerdem finden die bestimmungen des leistungsvertrags nur auf das güterverkehrsnetz anwendung, während nach der richtlinie die grundsätze der leistungsabhängigen entgeltregelung für das gesamte netz gelten sollen.
además, las disposiciones del contrato sobre resultados se limitan a la red de transporte de mercancías, mientras que la directiva prevé que los principios básicos del sistema de incentivos se aplicarán en la totalidad de la red.

eine neue, 1999 anstehende entgeltregelung sieht einen jährlichen festbetrag je schienenkilometer, ein variables entgelt und ein tageskapazitätsentgelt auf der am stärksten befahrenen strecke vor.
en 1999 se introducirá un nuevo sistema, que comprenderá un canon anual fijo por kilómetro de línea, un canon variable y un canon de capacidad diurno en las líneas más utilizadas.