Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
calciumcarbonat ist gemahlener kalkstein oder das produkt der fällung von calciumionen mit carbonationen.
el carbonato de calcio es el producto obtenido a partir de piedra caliza molida o por la precipitación de iones de calcio con iones de carbonato.
durch fällung von mineralischen phosphaten oder aus knochen gelöster phosphorsäure gewonnenes erzeugnis, das als hauptbestandteil dicalciumphosphatdihydrat enthält
producto obtenido por la precipitación del ácido fosfórico solubilizado de fosfatos minerales o de huesos y que contiene como componente esencial fosfato de dicalcio dihidratado
die bestimmung des sulfats erfolgt aus einem aliquoten teil des filtrats durch fällung in form von bariumsulfat nach methode 8.9.
la determinación cuantitativa de los sulfatos se efectuará en una alícuota de esta solución por precipitación en forma de sulfato de bario siguiendo el método 8.9.
die verschiedenen schwefelformen können so als sulfat durch fällung in form von bariumsulfat (methode 8.9) bestimmt werden.
las diversas formas de azufre se transforman así en sulfato que se cuantifica en forma de sulfato de bario precipitado (método 8.9).
die charakteristische orangegelbe einfärbung und der Überzug über dem kiesboden im einzugsgebiet des pelenna waren auf die fällung und das absetzen von eisenverbindungen und eisenocker infolge des abflussesdes eisenhaltigen grubenwassers in umliegende fließgewässer zurückzuführen.
la coloración característica naranja-amarillenta queteñía y recubría los sustratos de grava de la cuenca del pelenna se debía a la precipitación de los componentesy ocres de hierro del agua ferruginosa, al salir ésta de lamina y confluir en un curso de agua.
sedimentmaterial, entstanden durch akkumulation von durch luft, wasser oder eis abgelagerten festen fragmenten oder durch andere natürliche akkumulation, etwa durch fällung oder sekretabsonderung von organismen.
material formado por acumulación de material fragmentario sólido depositado por el aire, el agua o el hielo, o acumulado por la acción de otros agentes naturales, como la precipitación química de una solución o la secreción por organismos.
außerdem sind vom anwendungsbereich des Übereinkommens verfahren ausgeschlossen, die einem schiedsverfahren dienen sollen, wie etwa verfahren zur ernennung oder abberufung von schiedsrichtern oder zur festlegung des schiedsorts und zur verlängerung der für die fällung des spruches bestehenden fristen.
además, están excluidos del ámbito de aplicación del convenio los procedimientos que sirven para la aplicación de un procedimiento de arbitraje, como los procedimientos de designación o de recusación de un árbitro, o de determinación del lugar de arbitraje y de prórroga del plazo fijado para el pronunciamiento del laudo.
artikel 14 zier 6 fordert, dass die mitgliedstaaten in ihrem rechtssystem bestehende anforderungen, die vorsehen, dass konkurrierende marktteilnehmer an verfahren zur fällung von einzelentscheidungen durch die zuständigen behörden beteiligt werden, abschaen.
del mismo modo, los requisitos que obligan a tener una cualicación especíca para poseer capital social pueden no estar justicados en algunos casos, ya que el mismo objetivo puede alcanzarse utilizando medidas menos restrictivas.
die kommission kann ferner einen bericht erstellen, wenn sie ungeachtet der er-fällung der kriterten der auffassung ist, dafi in einern mitgliedstaat die gefahreines übermö$igen defizits besteht.
la comisión también podrá elaborar un informe cuando considere que, aun cumpliéndose los requisitos inherentes a los criterios, existe el riesgo de un déficit excesivo en un estado miembro.
- dienstleistangen des ableitens von abwasser durch abwasserleitungen und -kanäle - behandlungsleistangen an abwasser durch verdünnung, filtration, klärung, chemische fällung usw.
esta subcategoria comprende: - servicios de eliminación de aguas residuales que normalmente se prestan usando equipos tales como sistemas de alcantarillado y de canalización de aguas grasas - servicios de depuración de aguas residuales con técnicas de dilución, cribado, filtración, sedimentación, precipitación química, etc.
diese robusten und zuverlässigen maschinen wurden im hinblick auf einfache wartung und niedrige betriebskosten konzipiert.fällungs- und bündelungsmaschinen mit radlaufwerk von caterpillar sind robust, zuverlässig und vielseitig einsetzbar. mit einem lenkeinschlag bis zu 90º und ruckfreiem betrieb finden die fällungs- und bündelungsmaschinen mit radlaufwerk immer ihren weg - bergauf, bergab und durch dichtes unterholz. diese robusten und zuverlässigen maschinen wurden im hinblick auf einfache wartung und niedrige betriebskosten konzipiert.
estas máquinas fiables y resistentes están diseñadas para permitir un mantenimiento fácil y unos costos de operación bajos.los taladores apiladores de ruedas de caterpillar son durables, fiables y ágiles. con una articulación de hasta 90º y una operación muy suave, los taladores apiladores de ruedas cat maniobran fácilmente subiendo y bajando pendientes, y a través de bosques muy densos. estas máquinas fiables y resistentes están diseñadas para permitir un mantenimiento fácil y unos costos de operación bajos.