Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
der heutige text erscheint mir, zumindest was den italienischen wortlaut angeht, weniger irrational.
es cierto que las mujeres constituyen hasta el 40% de los participantes en los programas del fsp, pero ¿en qué proyec
gegnwärtig ist die rollenverteilung zwischen der gemeinschaft und den mitgliedstaaten wegen des fehlens eines echten subsidiaritätskriteriums völlig irrational.
se trata realmente de un problema que no guarda relación con las actuales bazas de nuestro presupuesto.
die ezb solle ihre politischen entscheidungen nicht nur auf der grundlage von marktbeobachtungen treffen, da die marktentwicklung oft irrational sei.
ha de lucharse contra la inmigración ilegal y contra los mafiosos que se aprovechan de ella.
die formulierung, die dort gewählt wurde, nämlich eine verdünnung nach d6, ist völlig irrational und muß verändert werden.
es lamentable, sin embargo, que este esfuerzo no se extienda asimismo a otras zonas que también tienen repercusiones importantes en la seguridad de la aviación. tomo nota de que la comisión nos ha asegurado que se están tramitando una serie de
der terrorismus bleibt allerdings nicht ohne politische folgen: da er irrational ist, kann er gleichfalls irrationale auswirkungen hervorrufen.
hamás y la yihad islámica son contraria a la democracia y han declarado la guerra al proceso de paz. intentan acabar con el proceso de paz.
es ist jedoch nicht rational, im jahr 1999 und zu beginn des nächsten jahrhunderts reale kürzungen auf dem gebiet der forschung vorzunehmen. dies ist irrational.
además de esto, la comisión europea, a la cual aprovecho para felicitar por lo que considero un trabajo bien hecho, mantuvo una serie de reuniones y conversaciones con diferentes grupos em presariales y de presión que querían que el nuevo regla mento recogiera sus aspiraciones.
willkürliche unterscheidungen sind hier unnütz und irrational und spiegeln eher die gegenwärtigen einstellungen und normen unserer gesellschaft als ein rationelles erkennen der schäden wider, die die verschiedenen substanzen anrichten.
también estos jóvenes deberían expresar alguna vez sus deseos y exigir algo de esta sociedad.
aber selbst wenn dies aus der kommission nicht ersichtlichen gründen ausnahmsweise hier anders wäre, wäre es in diesem falle von seiten der bgb irrational, die berliner bank als selbstständige bank zu veräußern.
pero aun cuando en este caso excepcionalmente, y por razones que se le escapan a la comisión, ello no fuera así, sería irracional por parte de bgb vender berliner bank como banco independiente.
ob die inzidenz des gebärmutterhalskrebses zurückgegangen ist, kann daher erst in einigen jahrzehnten festgestellt werden.der widerstand gegen impfungen, der in teilen der bevölkerung anzutreffen ist, ist irrational.
no se podrá saber si se han reducido los cánceres cervicales hasta que pase ese plazo.el rechazo a estas vacunas de una parte de la opinión pública es irracional.
daher kann die geldgewährung unter den zentralbanken in sofern sinnvoll sein, als sie verhindert, daß die märkte zu irrational oder zu unruhig werden; es kann dies aber keinesfalls eine grundlegende lösung darstellen.
creo que con eso bastaba, y que hacerles ganar veinte minutos no significa despreciar al parlamento.
darüber hinaus sei es für die europäische wirt schaft völlig unlogisch, ihr steuersystem auf der grund lage eines durchschnittswertes der gegenwärtigen steuersätze festzusetzen, die völlig willkürlich als rational bezeichnet werden, während diese steuersysteme wirtschaftlich gesehen völlig irrational seien.
como si la fiscalidad y los precios fueran elementos perfectamente controlables sobre los que se puede intervenir en cualquier momento, modificar de un día para otro, cuando en realidad se sabe perfectamente que toda modificación de la fiscalidad es un asunto complejo que requiere mucho tiempo.