Sie suchten nach: kurzum (Deutsch - Spanisch)

kurzum:
resumiendo:

kurzum, der euro funktioniert.
para expresarlo sencillamente, el euro funciona.

kurzum, sie muss verantwortungsvoll sein.
en resumidas cuentas, debe ser responsable.

kurzum, es gibt mehr zusammenhalt.“
en resumidas cuentas, se ha incrementado la cohesión».

kurzum, der vertragstext ist unzureichend.
¿qué es importante para nosotros?

kurzum: sie müssen nach nachhaltigkeitskriterien handeln.
en definitiva deben utilizar criterios de sostenibilidad.

kurzum, die struktur politik muß realitätsnah sein.
en resumen, se trata respecto a las políticas estructurales de «tener los pies en el suelo».

kurzum: ausbildung wird zu einer le bensaufgabe.
sin duda, esa "fuga de cerebros" ya se ha producido en parte.

kurzum, hält man sich also an recht und objektivität...
mantuvo la inmunidad del sr. tapie y, por lo tanto, negó la petición de prisión preventiva presentada por el fiscal general.

kurzum, zu umfassend und wenig zielgerichtet. richtet.
por tanto, quisiera recibir una respuesta hoy.

kurzum, dies sind die sorgen unserer europäischen bürger.
depende de nosotros crear la conciencia necesaria.

das beschäftigungsproblem ist kurzum das problem der produktivkräfte europas.
el tema del empleo es, por esencia, un problema de las fuerzas de producción de europa.

kurzum, auch die arbeitgeber tragen eine sehr große verantwortung.
me refiero también a los programas marco.

3.10 kurzum, s2r ist ein schritt in die richtige richtung
3.10 en resumen, s2r es un paso en la buena dirección

kurzum, es gilt hier, wie anderswo, ein gleichgewicht zu finden.
toda su argumentación sobre la caza es sólo un espejo que deforma la imagen.

kurzum wird die kapitalmarktunion ersparnis und wachstum besser miteinander verknüpfen.
escuetamente dicho, la umc reforzará la conexión entre el ahorro y el crecimiento.

kurzum eine entsprechende garantie für eine weitere stabilität in diesem bereich.
creó problemas, en lugar de solucionarlos.

die wissenschaftliche stiftung wird un terstützt, kurzum, alles ist in bewegung.
esta es la razón, comisario lord cockfield, por la que he tomado la palabra y expreso mi esperanza de que todas las demás piezas del mosaico sean colocadas de la misma forma.

kurzum, die kommission kann sich mit dem vom parlament vorgelegten gemeinsamen entschließungsan-
estos procesos podrán desarrollarse con más rapidez si, paralelamente, avanza el proceso general de demo-

1.19 kurzum, dies sind die vier vorschläge zur vollendung der konstruktion des euro:
1.19 en resumidas cuentas, estas son las cuatro propuestas para completar la casa del euro: