Sie suchten nach: normalerweise, müsste ich glücklich sein (Deutsch - Spanisch)

ich soll und werde glücklich sein.
debería ser y seré feliz.

er fragte mich, ob ich glücklich sein.
Él me preguntó si era feliz.

er muss sehr glücklich sein.
Él debe ser feliz.

dann könnten wir, glaube ich, alle sehr glücklich sein.
como antiguo presidente de nuestra delegación para japón, usted, señor presidente, está bien enterado.

wenn du lächelst, bin ich glücklich.
si sonríes, seré feliz.

wenn du glücklich bist, bin ich glücklich.
si tú eres feliz, yo también lo soy.

sei rechtschaffen, dann wirst du glücklich sein.
sé justo y serás feliz.

wenn es dich nicht gäbe, müsste ich dich erfinden.
si no existieras, tendría que inventarte.

eine rekordernte ist etwas, worüber man glücklich sein kann.
una cosecha abundante debe ser algo para alegrarse.

wenn ich unsichtbar wäre, dann müsste ich mir nichts anziehen.
si fuera invisible no tendría que vestirme.

ich fühle nur, daß ich vollkommene ursache habe, froh und glücklich zu sein, und glücklich sein will ich.
para mí ser feliz es una empresa bastante elevada. y lo seré.

werden die menschen eines tages wieder glücklich sein?
¿será la gente nuevamente feliz?

ich denke, die antwort war positiv, und darüber können wir alle als europäische bürger sehr glücklich sein.
sin echar las campanas al vuelo, señor presidente, estos hechos creo que merecen por sí solos una consideración positiva.

obgleich dieser erste wahlgang korrekt verlief, kann ich über die lage der menschenrechte leider nicht glücklich sein.
si esta primera vuelta del escrutinio se desarrouo correctamente, desgraciadamente, no puedo felicitarme por la situación de los derechos humanos.

ich bin überzeugt, daß die regierung jenes mitgliedstaates nur zu glücklich sein wird, wenn diese richtlinie keinen erfolg hat.
en primera lectura se explicó que las modificaciones propuestas no podrían ser satisfechas en lo relativo a las pequeñas embarcaciones.

eine erbtyrannei machte aus diesem volk, das nur glücklich sein will, das unglücklichste volk amerikas.
sin embargo, las organizaciones no gubernamentales no disponen en este país de una red de distribución alimentaria independiente.

»warjenka, ich werde sehr glücklich sein, wenn sich ein ereignis zuträgt«, flüsterte sie ihr zu und küßte sie.
–vareñka, sería muy feliz si sucediera una cosa.

bei der gelegenheit, herr kommissar, möchte ich sagen, daß ich nicht weiß, ob ich so glücklich sein soll, daß sie sich plötzlich so vorsichtig um den rat bemühen.
yo quisiera aprovechar para añadir, señor comisario, que no sé si debo alegrarme de que usted se muestre repentinamente tan solícito con el consejo.

sie wird glücklich sein; hier kann niemand sie verstehen, madame fairfax ist durch und durch englisch.
aquí nadie la comprende: mrs. fairfax no entiende más que inglés.

auch ist klar, daß nicht jeder darüber glücklich sein mag, den briten-rabatt unverzüglich auslaufen zu lassen.
también es evidente que no a todo el mundo le gustaría que desapareciera inmediatamente la devolución al reino unido.