Sie suchten nach: offenbare (Deutsch - Spanisch)

Menschliche Beiträge

Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.

Übersetzung hinzufügen

Deutsch

Spanisch

Info

Deutsch

offenbare unrichtigkeit

Spanisch

inexactitud evidente

Letzte Aktualisierung: 2014-11-14
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Deutsch

das ist die offenbare glückseligkeit.

Spanisch

¡Ése es el éxito manifiesto!

Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Deutsch

das ist wahrlich die offenbare huld."

Spanisch

¡ es un favor manifiesto!»

Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Deutsch

auf daß ich es offenbare, wie ich soll reden.

Spanisch

orad para que yo lo presente con claridad, como me es preciso hablar

Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Deutsch

der über das unsichtbare und das offenbare bescheid weiß!

Spanisch

el conocedor de lo oculto y de lo patente.

Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Deutsch

und wahrlich, wir hatten moses neun offenbare zeichen gegeben.

Spanisch

dimos a moisés nueve signos claros.

Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Deutsch

er ist der erste und der letzte, der offenbare und der verborgene.

Spanisch

Él es el principio y el fin, el visible y el escondido.

Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Deutsch

führe deine sache mit deinem nächsten, und offenbare nicht eines andern heimlichkeit,

Spanisch

discute tu causa con tu prójimo y no des a conocer el secreto de otro

Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Deutsch

denn der herr herr tut nichts, er offenbare denn sein geheimnis den propheten, seinen knechten.

Spanisch

así, nada hará el señor jehovah sin revelar su secreto a sus siervos los profetas

Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Deutsch

er ist der, der über das unsichtbare und das offenbare bescheid weiß, der große, der erhabene.

Spanisch

el conocedor de lo oculto y de lo patente, el grande, el sublime.

Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Deutsch

er weiß über das unsichtbare und das offenbare bescheid, und er ist der weise, der kenntnis von allem hat.

Spanisch

el conocedor de lo oculto y de lo patente. Él es el sabio, el bien informado.

Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Deutsch

(4) sprachliche fehler, schreibfehler und offenbare unrichtigkeiten in entscheidungen des amts werden berichtigt.

Spanisch

4. en las resoluciones de la oficina se deberán corregir los errores lingueísticos, los errores de transcripción y los errores evidentes.

Letzte Aktualisierung: 2014-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Deutsch

sprich: o mein gott, schöpfer der himmel und der erde, der über das unsichtbare und das offenbare bescheid weiß.

Spanisch

di: «¡alá, creador de los cielos y de la tierra! ¡el conocedor de lo oculto y de lo patente!

Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Deutsch

entscheidung bereits dadurch einen schweren ermessensfehler der kommission offenbare, dass sie die stärkung der italienischen stahlindustrie zum ziel der entscheidung erhebe.

Spanisch

convierte el fortalecimiento de la industria siderúrgica italiana en el objetivo de dicha decisión.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Deutsch

die mitglieder des verwaltungsrats dürfen informationen, die unter das berufsgeheimnis fallen, auch nach beendigung ihrer tätigkeit nicht offenbaren.

Spanisch

los miembros del consejo de administración estarán obligados, aun tras el cese en sus funciones, a no divulgar información sujeta al secreto profesional.

Letzte Aktualisierung: 2014-11-06
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:

Referenz: IATE

Eine bessere Übersetzung mit
10,388,471,977 menschlichen Beiträgen

Benutzer bitten jetzt um Hilfe:



Wir verwenden Cookies zur Verbesserung Ihrer Erfahrung. Wenn Sie den Besuch dieser Website fortsetzen, erklären Sie sich mit der Verwendung von Cookies einverstanden. Erfahren Sie mehr. OK