Sie suchten nach: rückstandsüberwachungspläne (Deutsch - Spanisch)

die richtli­nie verlangt, daß die mitgliedstaaten die ergebnisse ihrer rückstandsüberwachungspläne öffent­lich bekanntgeben.
la directiva exige que los estados miembros hagan públicos los resultados de la ejecución de los planes.

zur genehmigung der von drittländern gemäß der richtlinie 96/23/eg des rates vorgelegten rückstandsüberwachungspläne
por la que se aprueban los planes de vigilancia presentados por terceros países relativos a los residuos, de conformidad con la directiva 96/23/ce del consejo

über die vorläufige genehmigung der rückstandsüberwachungspläne von drittländern gemäß der richtlinie 96/23/eg des rates
por la que se aprueban provisionalmente los planes de eliminación de residuos de terceros países de conformidad con la directiva 96/23/ce del consejo

für die bewertung der rückstandsüberwachungspläne für alle tierkategorien und erzeugnisse tierischen ursprungs aus norwegen ist die efta-Überwachungsbehörde zuständig.
la responsabilidad de la evaluación de los planes de control de residuos para todas las categorías de animales y productos de origen animal procedentes de noruega incumbe al Órgano de vigilancia de la aelc.

aufgrund der besorgnis um die öffentliche gesundheit im zusammenhang mit rückständen in erzeugnissen tierischen ursprungs müssen rückstandsüberwachungspläne für solche erzeugnisse genehmigt und regelmäßig aktualisiert werden.
dadas las preocupaciones en materia de salud pública relacionadas con la presencia de residuos en los productos de origen animal, es necesario aprobar y actualizar periódicamente los planes de detección de residuos en dichos productos.

eine kontrolle des lebensmittel- und veterinäramts hat jedoch in bezug auf die umsetzung der rückstandsüberwachungspläne für einige tiere und erzeugnisse tierischen ursprungs schwerwiegende mängel ergeben.
sin embargo, una inspección de la oficina alimentaria y veterinaria ha puesto de manifiesto deficiencias graves en la aplicación del plan de vigilancia de residuos relativo a determinados animales o productos de origen animal contemplados en los planes.

mit schreiben vom 2. september 2003 wurden die neuen mitgliedstaaten darüber informiert, dass sie der kommission die betreffenden rückstandsüberwachungspläne vorlegen müssen.
mediante carta con fecha de 2 de septiembre de 2003, se informó a los nuevos estados miembros de la necesidad de facilitar a la comisión los planes de vigilancia de residuos en cuestión.

bestimmte drittländer haben der kommission rückstandsüberwachungspläne für tiere und produkte vorgelegt, die in der entscheidung 2004/432/eg nicht genannt waren.
algunos terceros países han presentado a la comisión planes de vigilancia de residuos correspondientes a animales y productos que no figuran en la decisión 2004/432/ce.

zur Änderung der entscheidung 2004/432/eg zur genehmigung der von drittländern gemäß der richtlinie 96/23/eg des rates vorgelegten rückstandsüberwachungspläne
que modifica la decisión 2004/432/ce por la que se aprueban los planes de vigilancia presentados por terceros países relativos a los residuos de conformidad con la directiva 96/23/ce del consejo

(1) einige drittländer haben den dienststellen der kommission rückstandsüberwachungspläne und die entsprechenden ergebnisse vorgelegt. es müssen jedoch zusätzliche angaben bereitgestellt und weitere fragen geklärt werden.
(1) algunos terceros países han presentado a los servicios de la comisión planes de detección de residuos, junto con los resultados de éstos, y se observa la necesidad de información y aclaraciones adicionales.

er forderte die mitgliedstaaten auf, die suche nach nitrofuranen in ihre rückstandsüberwachungspläne für 2003 aufzunehmen und unterstrich die bedeutung eines einheitlichen diskriminierungsfreien vorgehens in allen fragen der lebensmittelsicherheit, ganz gleich, ob es sich um in der gemeinschaft produzierte oder aus drittstaaten importierte erzeugnisse handele.
ha invitado a los estados miembros a controlar los nitrofuranos en sus planes de supervisión de residuos para 2003 y ha destacado la necesidad de adoptar sin discriminaciones un mismo enfoque para todas las cuestiones relativas a la seguridad de los alimentos, tanto respecto de los productos comunitarios como de los importados de terceros países.

berichtigung der entscheidung 2004/432/eg der kommission vom 29. april 2004 zur genehmigung der von drittländern gemäß der richtlinie 96/23/eg des rates vorgelegten rückstandsüberwachungspläne
corrección de errores de la decisión 2004/432/ce de la comisión, de 29 de abril de 2004, por la que se aprueban los planes de vigilancia presentados por terceros países relativos a los residuos, de conformidad con la directiva 96/23/ce del consejo

in der entscheidung 2004/432/eg der kommission vom 29. april 2004 zur genehmigung der von drittländern gemäß der richtlinie 96/23/eg des rates vorgelegten rückstandsüberwachungspläne [2] sind die drittländer aufgeführt, die einen rückstandsüberwachungsplan mit den vom drittland gebotenen garantien gemäß den bestimmungen der genannten richtlinie vorgelegt haben.
la decisión 2004/432/ce de la comisión, de 29 de abril de 2004, por la que se aprueban los planes de vigilancia presentados por terceros países relativos a los residuos, de conformidad con la directiva 96/23/ce del consejo [2], enumera los terceros países que han presentado un plan de vigilancia de residuos, así como las garantías que ofrecen dichos países de conformidad con lo establecido en dicha directiva.